 | Francesco Petrarca - 1799 - عدد الصفحات: 494
...Ninfa , nella. vita della fua donna rifarla . LE RIME DI FRANCESCO PETRARCA PARTE I. V SONETTO I. oi ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond' io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore, Quand' era in parte altr'uom da quel ch'i'sono;... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - عدد الصفحات: 416
...PETRARCA IJV VITA E Ilf XOB.TK DI M. LAURA. DI MF PETRARGA IN VITA DI MADONNA LAURA, SONETTO i. oi ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond' io nudava il core In sul mio primo giovenile errore, Quand'era in parte altr'uom da quel ch'i'sono} Del... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1810 - عدد الصفحات: 304
...reflections, he frequently gives vent, with all the warmth of unaffected anguish, in his beautiful verses. * ' Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri, ond' io nudriva il cuore In sul mio primo giovenil' errore — Spero trovar pieta, non che pardono. Ma ben... | |
 | Francesco Petrarca - 1812 - عدد الصفحات: 456
...disant. LE RIME DI FRANCESCO PETRARCA. fc^.-X^WV/'V^'X.'X.-X.'X.'V.'X.'^* PARTE PRlMA. SONETTO I. \ 01 ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond' io nudriva il córe In sul mio primo giovenile errore , Quand' era in parte altr' uom da quel ch' i' sono... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - عدد الصفحات: 462
...point l'italien ; quiconque peut lire Pétrajque dans sa langue , ne doit le lire dans aucune autre. Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri , ond' io nodriva il core In sul mio primo giovenile errore , Quand' era in parte altr' hnom da quel ch' i sono.... | |
 | Abel François Villemain - 1830 - عدد الصفحات: 434
...poétique; alors on doit savoir que la poésie est une chose sans nom, que souvent elle n'a pas de traits distincts, qu'elle est un caprice de l'âme, et qu'avec elle l'impuissance de l'analyse est le triomphe du goût. Oui, par exemple, que je traduise ces vers de Pétrarque : Voi ch' ascoltate... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1830 - عدد الصفحات: 438
...poétique ; alors on doit savoir que la poésie est une chose sans nom, que souvent elle n'a pas de traits distincts, qu'elle est un caprice de l'âme, et qu'avec elle l'impuissance de l'analyse est le triomphe du goût. Oui, par exemple, que je traduise ces vers de Pétrarque : Voi ch' ascoltate... | |
 | Francesco Petrarca - 1836 - عدد الصفحات: 184
...unsheltered plain, The little stream at length, with bolder course, Bears tributary waters to the main ; Voi, ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri, ond' io nudriva il core In sul mio primo gioveriile errore, Quand1 era in parte altr' uom da quel, eh' i' sono... | |
 | Francesco Petrarca - 1837 - عدد الصفحات: 216
...delli Poeta. RIME DI FRANCESCO PETRARCA IN VITA DI LAURA. m VITA DI M. LAURA. SONETTO PRIMO. Proemio. Voi, ch' ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond' io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore , Quand'era in parte altr'uom da quel ch'i'sono ;... | |
 | Villemain (M.) - 1840 - عدد الصفحات: 430
...poétique ; alors on doit savoir que la poésie est une chose sans nom , que souvent elle n'a pas de traits distincts , qu'elle est un caprice de l'âme , et...exemple, que je traduise ces vers de Pétrarque : Voi ch' ascollate in rime sparse il suotio Di quei sospiri , ond' io nul riva il core In sul mio primo giovenile... | |
| |
Quand' era in parte altr' uom da quel ch' i' sono : Del variostile, in ch' io piango, e ragiono, » Fra le vane speranze, e '1 van dolore, Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. 
