...plut, et il te donna pouvoir pour cela} tu reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan (3) , fermées jusque-là de chaînes si fortes; on obéit à tes ordres dans d'immenses contrées (4), et tu acquis une gloire immortelle parmi les chrétiens. manda tutti quattro li venu per soccorso,...

...pouvoir pour cela. Tu reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan, fermées jusque là dechaînes si fortes; on obéit à tes ordres dans d'immenses...d'Israël, lorsqu'il le tira d'Egypte? et pour David même, qu'il éleva du rang de simple pasteur au trône de Judée? Reviens à ton Dieu ; reconnais enfin ton...

...pouvoir pour cela. Tu reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan, fermées jusque là dechaînes si fortes; on obéit à tes ordres dans d'immenses...lorsqu'il le tira d'Egypte ? et pour David même, qu'il éleva du rang de simple pasteur au trône de Judée? Reviens à ton Dieu ; reconnais enfin ton...

...terre. Les Indes, cette riche portion de l'univers , il te les a données comme tiennes ; tu les a distribuées comme il t'a plu ; et il t'a transféré...gloire immortelle parmi les chrétiens. Que fit-il deplus pour le peuple d'Israël, lorsqu'il le tira d'Égypte? et pour David même, qui de simple pasteur...

...ton Dieu, le Dieu de tous les hommes : que fit-il de plus pour Moïse et pour David ses serviteurs ? Depuis ta naissance il a toujours eu le plus grand...de plus pour le peuple d'Israël, lorsqu'il le tira d'Égypte? et pour David même, qui de simple pasteur devint un roi puissant de Judée? Rentre en toi-même;...

...l'a plu; et il t'a transféré ce pouvoir. Il t'a donné les clefs des barrières de la mer Oeéane, fermées jusque-là de chaînes si fortes; on obéit...de plus pour le peuple d'Israël, lorsqu'il le tira d'Égypte? et pour David même, qui de simple pasteur devint un roi puissant de Judée? Rentre en toi-même;...

...reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan (las « llaves de los atamientos de la mar Oceano), fermées jusque-là de « chaînes si fortes. On obéit...contrées, « et tu acquis une gloire immortelle. Que lit-il de plus, dis-moi, pour « le peuple d'Israël ? Reviens donc à ton Dieu ; sa miséricorde...

...reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan (las « Hâves de los atamlentos de la mar Oceano), fermées jusque-là de « chaînes si fortes. On obéit à tes ordres dans d'immenses contrées, a et tu acquis une gloire immortelle. Que fit-il de plus, dis-moi, pour « le peuple d'Israël ? Reviens...

...fortes! on obéit à tes ordres dans d'im« menses contrées; et tu acquis une renommée glorieuse « parmi les chrétiens ! Que fit-il de plus pour le peuple « d'Israël , lorsqu'il le tira d'Égypte ? et pour David « même, qui de simple pasteur devint un roi puissant de « Judée? Rentre...

...plut, et il te donna pouvoir " pour cela ; tu reçus de lui les clefs des barrières de " l'océan, fermées jusque-là de chaînes si fortes ; on " obéit à tes ordres dans d'immenses contrées, et tu as " acquis une gloire immortelle parmi les chrétiens. Que " fit-il de plus pour le peuple d'Israël,...