 Io vi rispondo che comprendo assai, or che di mente ho lucido intervallo; et ho gran cura (e spero farlo ormai) di riposarmi e d'uscir fuor di ballo: ma tosto far, come vorrei, noi posso; che '1 male è penetrato infin all'osso.  Œuvres de Voltaire - الصفحة 101بواسطة Voltaire - 1832عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Henry Siddons - 1806 - عدد الصفحات: 848
...io vi vo dire, A CHI in Amor s'invecchia, oltr'ogni pena Si convengono i ceppi, e la catena. Ben mi 'si potria dir, Frate tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo falle. Io vi rispondo, che comprendo assai Or, che di mente ho lucido intervallo : Ed ho gran cura... | |
 | Lodovico Ariosto - 1813 - عدد الصفحات: 516
...vo' dire : A chi in amor s'invecchia, oltr'ogni penar Si convengono i ceppi e la catena . 3 Ben mi si potria dir : Frate , tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo fallo. 10 vi rispondo che comprendo assai , Or che di mente ho lucido intervallo ; Ed ho gran cura ( e spero... | |
 | 1824 - عدد الصفحات: 508
...io vi vo dire : A chi in amor s'invecchia, oltre ogni pena Si convengon i ceppi e la catena. Ben mi si potria dir : frate , tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo fallo. Io vi rispondo che comprendo assai, Or che di mente ho lucido intervalle, Ed ho gran cura ( e spero... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - عدد الصفحات: 830
...vo' dire: A chi in amor s'invecchia, olir' ogni pena, Si convengono i ceppi e la catena. 3. Ben mi si potria dir: Frate, tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo fallo. Io vi rispondo che comprendo assai, Or che di mente ho lucido intervallo; Ed ho gran cura (e spero... | |
 | Voltaire - 1828 - عدد الصفحات: 646
...jugemens auxquels je me conformerai. « Bene si potria dir, frate, tu vai •• L' altrui mostraudo , e non vedi il tuo fallo ; » et puis vous me parlerez...répondrai que je travaille jour et nuit à rapetasser mon Cassanclre, et que je pourrai même vous sacrifier ce poignard qu'on jette au nez des gens , etc. etc.... | |
 | Tipografia Borghi e Compagni (Florencja). - 1833 - عدد الصفحات: 878
...vo' dire : A chi in amor s'invecchia, olir* ogni pena, Si convengono Ì ceppi e la catena . 3 Ben mi si potria dir: frate, tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo fallo. Io vi rispondo che comprendo assai, 4 Signor, nell'altro Canto io vi dice» Che '1 forsennato e fiutoso... | |
 | Voltaire - 1839 - عدد الصفحات: 660
...dicterez sans peine des jugemens auxquels je me conformerai. Bene si potria dir , frate , tu vai L' altrui mostrando , e non vedi il tuo fallo ; et puis vous...répondrai que je travaille jour et nuit à rapetasser mon Cassarulre, et que je pourrai même vous sacrifier ce poignard qu'on jette au nez des gêns , etc.,... | |
 | Voltaire - 1878 - عدد الصفحات: 1054
...jugements auxquels je me conformerai. « Bene si potria dir , frate, tu vai « L'altrui moslraudo, e non vedi il tuo fallo ; » et puis vous me parlerez de poutres et de pailles daus l'œil ; à quoi je répondrai que je travaille jour et nuit à rapetasser mon Casaandre ; et... | |
 | Lodovico Ariosto - 1905 - عدد الصفحات: 1072
...In/., C. 5.) t A cni in amor s' invecchia, oltr' ogni pena, Si convengono i ceppi e la catena. 3 Ben mi si potria dir: Frate, tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tuo fallo. 10 vi rispondo che comprendo assai, Or che di mente ho lucido intervallo ; Et ho gran cura (e spero... | |
 | Lodovico Ariosto - 1915 - عدد الصفحات: 956
...vo' dire: ' A chi in aruor s'invecchia, oltr'ogni pena, Si convengono i ceppi e la catena. Ben ini si potria dir : Frate, tu vai L'altrui mostrando, e non vedi il tno fallo, Io vi rispondo che comprendo assai, Or che di mente ho lucido intervallo; Et ho gran cura... | |
| |
