 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 510
...de la nature que de l'esprit des hommes , il est quelquefois nécessaire de changer certaines loix. Mais le cas est rare ; et, lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solemnités , et apporter tant de précautions , que le peuple en conclue... | |
 | Charles-Louis de Secondat de Montesquieu - 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 506
...de la nature que de l'esprit des hommes , il est quelquefois nécessaire de changer certaines loix. Mais le cas est rare ; et , lorsqu'il arrive , il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solemnités , et apporter tant de précautions , que le peuple en conclue... | |
 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - 1799 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 422
...plutôt de la nature que de l'esprit des hommes, il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare; et, lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante: on y doit observer tant de solemnités et-apporter tant de précautions, que le peuple en conclue naturellement... | |
 | Charles-Louis de Secondat de Montesquieu (baron de la Brède) - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 236
...plutôt de la nature que de l'esprit des hommes, il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare; et, lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solennités et apporter tant de précautions , que le peuple en conclue... | |
 | Charles-Louis de Secondat de Montesquieu - 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 648
...plutôt de. la nature que de l'esprit des hommes , il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare ; et , lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solennités , et apporter tant de précautions , que le peuple en conclue... | |
 | Étienne Aignan, Benjamin Constant, Évariste Dumoulin, Charles Guillaume Etienne, Antoine Jay, Étienne de Jouy, Pierre-Louis de Lacretelle, Pierre-François Tissot - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 652
...désordres inséparables des changemens. Il peut être quelquefois nécessaire de changer certaines lois ; mais le cas est rare, et lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante ; on y doit observer tant de solennités et apporter tant de précautions , que le peuple eu conclue... | |
 | Étienne Aignan, Benjamin Constant, Évariste Dumoulin, Charles Guillaume Etienne, Antoine Jay, Étienne de Jouy, Pierre-Louis de Lacretelle, Pierre-François Tissot - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 656
...désordres inséparable* des changemens. Il peut être quelquefois nécessaire de changer certaines lois; mais le cas est rare, et lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante ; on j doit observer tant de solennités et apporter tant de précautions , que le peuple en conclue... | |
 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - 1820 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 662
...plutôt de la nature que de l'esprit des hommes, il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare ; et lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solennités, et apporter tant de précautions, que le peuple en conclue... | |
 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 482
...plutôt de la nature que de l'esprit des hommes, il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare ; et lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante : on y doit observer tant de solennités , et apporter tant de précautions, que le peuple en conclue... | |
 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 512
...nature que de l'esprit des I tommes , il est quelquefois nécessaire de i:hanger certaines lois. Jetais le cas est rare ; Et , lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que l'une main tremblante : on y doit observer . ant de solennités , et apporter tant de pré aillions,... | |
| |
Il est vrai que, par une bizarrerie qui vient plutôt de la nature que de l'esprit des hommes, il est quelquefois nécessaire de changer certaines lois. Mais le cas est rare, et, lorsqu'il arrive, il n'y faut toucher que d'une main tremblante... 
