 | Voltaire - 1809 - عدد الصفحات: 478
...aux autels; Il monte, il y saisit d'une main assurée Pour les fêtes des dieux la hache préparée. Cresphonte mon époux , mon appui, votre maître,...traître. Il opprimait Messène, il usurpait mon rang ; Il m'offrait une main fumante de mon sang. ( en courant vers Egisthe, qui arrive la hache a la main.... | |
 | Voltaire - 1810 - عدد الصفحات: 352
...ecoutez-moi. Je vous le jure encore, Égisthe est votre roi : II a puni le crime , il a venge son père. Celui que vous voyez traîné sur la poussière ,...des humains : Dans le sein de Cresphonte il enfonça srs mains. Cresphonte mon époux, mon appui , votre maître, Mes deux fils sont tombes sous les coups... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - عدد الصفحات: 404
...traîné SUT la poussiere , C'est un monstre, ennemi des dieux et des humains; Dans le seindeCresphonte il enfonça ses mains, Cresphonte mon époux, mon appui, votre maître. Mes deux fils soirt tombés sous les coups de ce traître. Il opprimait Messene, il usurpait mon rang; II m'offrait... | |
 | Voltaire - 1816 - عدد الصفحات: 352
...écoutez-moi. Je vous le jure encore, Égisthe est votre roi : Il a puni le crime , il a vengé son père. Celui que vous voyez traîné sur la poussière ,...de Cresphonte il enfonça ses mains. Cresphonte mon tfpoux , mon appui , voir? maître , Mes deux fils sont tombés sous les coups de ce traître. H opprimait... | |
 | Voltaire - 1816 - عدد الصفحات: 344
...écoutez-moi. Je vous le jure encore, Égisthe est votre roi : II a puni le crime, il a vengé son père. Celui que vous voyez traîné sur la poussière ,...humains : Dans le sein de Cresphonte il enfonça ses nuins. Cresphoute mon époux , mon appui , votre maître , Mes deux fils sont tombés sous les coups... | |
 | Parnassus - 1816 - عدد الصفحات: 282
...écoutez-moi. Je vous le jure encore, Egiste est votre roi : II a puni le crime, il a- vengé son père. Celui que vous voyez traîné sur la poussière, C'est...ennemi des dieux et des humains : Dans le sein de Cresfonte il enfonça ses mains. Cresfonte mon époux, mon appui, votre maître, Mes deux fils, sont... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - عدد الصفحات: 650
...vengé son père. Et montrant le corps sanglant de Polyphonte qu'on apporte dans le food du théâtre: Celui que vous voyez , traîné sur la poussière...appui , votre maître. Mes deux fils sont tombés cous les coups de ce traître. It opprimait Messène , ¡t usurpait mon rang ', 11 m'offrait une main... | |
 | Voltaire - 1819 - عدد الصفحات: 618
...écoutez-moi. Je vous le jure encor , Egisthe est votre roi : Il a puni le crime , il a vengé son père. Celui que vous voyez traîné sur la poussière, C'est...dieux et des humains : Dans le sein de Cresphonte il enfonca ses mains, Cresphonte mon époux, mon appui, votre maître; Mes deux (ils sont tombés sous... | |
 | Voltaire - 1820 - عدد الصفحات: 390
...vous le Iure encore, Égisthe est votre roi : H a puni le crime , il a vengé son père. Celui qne vous voyez traîné sur la poussière, C'est un monstre ennemi des dieux et des humains : Dam le sein de Cresphonte il enfonça ses mains. Hresphontc mon époux, mon appui, votre maître,... | |
| |
C'est un monstre ennemi des dieux et des humains : Dans le sein de Cresphonte il enfonça ses mains. Cresphonte mon époux , mon appui , votre maître , Mes deux fils sont tombés sous les coups de ce traître. 
