 | François Sabbathier - 1766 - عدد الصفحات: 566
...Le ferpent m'a, tror»pee , & 33 j'ai mangé de ce fruit. « Alors , ie Seigneur dit au ferpent: 3> Parce que tu as fait cela , »» tu es maudit entre tous les 33 animaux ., &. toutes les bêtçf » des champs ; tu ramperas fur M le ventre, & tu ,maugeras 1*... | |
 | Pierre Sébastien Gourlin - 1779 - عدد الصفحات: 684
...& j'ai mangé. Z>. Que fit alors Dieu ? R. Dieu alors adrefla la parole au ferpent , ÔC lui dit : Parce que tu as fait cela., tu es maudit entre tous Les animaux 6* toutes les bêtes de la. terre ; tu ramperas fur le ventre ; tu mangeras la terre tous les jours... | |
 | Louis Racine - 1808 - عدد الصفحات: 616
...criminel; mais il lui plut de la prononcer en termes mystérieux , en faisant tomber la malédiction sur le serpent : « Parce que tu as fait cela , tu es maudit...toutes les bêtes de la terre : » tu ramperas sur le ventre , et tu mangeras la » terre tous les jours de ta vie. Je mettrai une » inimitié entre... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - عدد الصفحات: 362
...cru, j'ai mangé de ce fruit. Alors le Seigneur dit au serpent : Farce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre. Tu ramperas sur le ventre, et tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. Je mettrai une inimitié enire toi et... | |
 | 1822 - عدد الصفحات: 464
...au jour que ta en mangeras, ¿n mourras de mort. — Le Seigneur-Dieu ditaUrs an serpent : Parceque tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux. — Et ce qui entra ( dans l'arcbe) étoit mâle etfeuielle de tonte cbair. — Puis Abrabam s'en alla cbeminant... | |
 | François Bouvier - 1830 - عدد الصفحات: 360
...Genèse, Ch. m , vers. i4 et i5 : « L'Eternel dit au serperit : Parce que tu as -fait cela, tu seras maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre ; tu ramperas sur le rentre et tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. » « Je mettrai une inimitié entre toi... | |
 | Société havraise d'études diverses - عدد الصفحات: 558
...s'adressant d'abord au serpent, le plus rusé de tous les animaux : (callidior cunctis animantibus 111,1; «parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre » (quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia et bestias terrœ III, 14;; puis à la femme... | |
 | Louis Bonnet - 1834 - عدد الصفحات: 274
...sauve-les , sauve-nous! MEDITATION VI. LA MALEDICTION. — LA PROMESSE. • Alors l'Éternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela , tu es maudit entre tout le bétail et entre toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras... | |
 | Louis Bautain - 1835 - عدد الصفحات: 520
...jugement de Dieu, qui sépara à jamais la cause du genre humain de celle de son ennemi. Il fut dit au serpent : « Parce que tu as « fait cela , tu...« toutes les bêtes de la terre ; tu ramperas sur le ven«tre; je mettrai une inimitié (une antipathie pro« fonde) entre toi et la femme , entre sa... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - عدد الصفحات: 514
...Cursed is the ground for thy sake : thou in sorrow Shall eal thereof all the days of thy life ; « Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre » tous...toutes les bêtes de la terre. » Tu ramperas sur le ventre et tu mangeras la » terre tous les jours de ta vie. Je mettrai une ini» mitié entre toi... | |
| |
Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre. Tu ramperas sur le ventre, et tu mangeras la terre tous les jours de ta vie. 
