 | Voltaire - 1776 - عدد الصفحات: 538
...enfantemens. Tu feras des enfans en douleur , & tu feras fous la domination de ton mari ( 23 ). ET il dit à Adam : parce que tu as écouté la voix de ta femme , & que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger, la terre fera maudite en ton travail... | |
 | Voltaire - 1785 - عدد الصفحات: 522
...enfantemens. Tu feras des enfans en douleur, et tu feras fous la domination de ton mari, (a) • Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger , la terre fera maudite en ton travail ; et tu mangeras en tes... | |
 | Voltaire - 1785 - عدد الصفحات: 436
...enfantemens. Tu feras des enfans en douleur, & tu feras fous la domination de ton mari, (a) Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme , Se que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger , la terre fera maudite en ton travail... | |
 | Voltaire - 1792 - عدد الصفحات: 334
...cnfantemens. Tu feras des enfans en douleur, ex tu feras fous la .domination de ton maii. (a) Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger, la- terre fera maudite en ton travail ; et tu mangeras en tes... | |
 | Voltaire - 1825 - عدد الصفحات: 390
...maris : mais c'est assez que l'énoncé de l'auteur sacré se trouve communément véritable. Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger , la terre sera maudite en ton travail , et tu mangeras en tes... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - عدد الصفحات: 514
...puissance de ton mari et il te do» minera. » A Adam le dernier, il prononce ainsi son arrêt: « Parce que tu as écouté la voix de ta femme » et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je » t'avais défendu de manger en te disant : « Tu » n'en mangeras point; » la... | |
 | John Milton - 1836 - عدد الصفحات: 560
...minera. ». •..•-„ "••-.• À Adam le dernier , il prononça ainsi son arrêt. >. . .... « Parce que tu as écouté la voix de ta femme « et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je « t'avais défendu de manger en te disant : « Tu « n'en mangeras point ; » la... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - عدد الصفحات: 526
...puissance de ton mari et il te do» minera. » A Adam le dernier, il prononce ainsi son arrêt : » Parce que tu as écouté la voix de ta femme » et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je ii t'avais défendu de manger en te disant : » Tu » n'en mangeras point; » la... | |
 | John Milton - 1837 - عدد الصفحات: 510
...puissance de ton mari et il te do« minera. » A Adam le dernier, il prononce ainsi son arrêt. ' « Parce que tu as écouté la voix de ta femme « et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je « t'avais défendu de manger en te disant : « Tu n'en « mangeras point; » la... | |
 | Voltaire - 1832 - عدد الصفحات: 504
...point de terre ; mais on le croyait, et cela suffit. . " 'iO * GENÈSE. Et il dit à Adam : Parceque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger, la terre sera mandite en ton travail, et tu mangeras en tes... | |
| |
Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais interdit de manger, maudit soit le sol à cause de toi! 
