| 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 842
...thé form of God, thought it not robbery to be equal with God ; 7 Bat made himself of no repumême, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes ; 8 Et ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant jusqu'à... | |
| Jean Frédéric Nardin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 412
..., n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. Mais il s'est anéanti soi-même , en prenant la forme de serviteur , et se rendant semblable aux hommes j et ayant paru comme un homme , il s'est abaissé luimême f s'étant rendu obéissant jusqu'à la... | |
| Jean Frédéric Nardi - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 416
...n'a point regardé .dbmme une usurpation d'être égal à Dieu. Mais il s'est anéanti soi-même , en prenant la forme de serviteur , et se rendant semblable aux hommes j et ayant paru comme un homme , il s'est abaissé luimême, s'étant rendu obéissant jusqu'à la... | |
| 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 394
...n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu ; 7 Mais il s'est anéanti soimême, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes : 8 Et ayant paru comme un homme, il s'est abaissé luimérae, s'étant rendu obéissant jusqu'à la... | |
| Jean André de Luc (the younger.) - 1830 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 426
...étant l'image de Dieu, n'a point regardé comme une proie à ravir de s'égaler à Dieu; mais il s 'est anéanti lui-même , en prenant la forme de serviteur , et se rendant semblable aux hommes. Cette traduction des Pasteurs et Professeurs de Genève est à peu près la même que celle (i) Et... | |
| Episcopal Church - 1831 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...lequel, étant l'image de Dieu, n'a point regardé comme une proie à ravir de s'égaler à Dieu ; mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la forme de...serviteur, et se rendant semblable aux hommes. Il a paru comme un simple homme, et il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant jusqu'à la... | |
| Episcopal Church - 1831 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 520
...lequel, étant l'image de Dieu, n'a point regardé comme une proie à ravir de s'égaler à Dieu ; mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux nommes. Il a paru comme un simple homme, et il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant... | |
| 1832 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 594
...s'est miraculeusement révélée dansl'incarnation du Fils de Dieu, « lequel s' est anéanti soi-même en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes. Et ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même , s'étant rendu obéissant jusqu'à... | |
| John Pye Smith - 1837 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 800
...Dieu, n'a point regarde comme une proie a ravir de s'egaler a Dieu ; mais il s'est aneanti lui-meme, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes. II a paru comme un simple homme, et il s'est abaisse lui-meme, s'etant rendu obeissant jusqu'a la mort,... | |
| William Jones - 1839 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 286
...Dieu , n'a pas regardé comme une usurpation {l'être égal à Dieu ; mais il s'est anéanti soimême, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes. »(Phil., II, 6, 7.) Qui ne verra pas dans ces passages une parfaite description de la personne de... | |
| |