 | Jean Jacques Fillassier - 1771 - عدد الصفحات: 730
...vôtre. Mais fi vous ne » jettez plus fur Antioche que des regards irrités , mon » peuple ne fera plus mon peuple : je ne le reverrai » plus ; j'irai...dans une retraite éloignée , cacher ma » honte & mon affliction ; j'irai pleurer , jufqu'à mon » dernier foupir , le malheur d'une ville qui aura... | |
 | Jean-Sifrein Maury - 1810 - عدد الصفحات: 742
...j'irai-bénir » avec mon Peuple la Bonté Divine, et célé» brer la vôtre. Mais si vous ne jettez plus sur » Antioche que des regards de colère, je...sera plus mon » Peuple : je ne le reverrai plus; j irai dans une » retraite éloignée , cacher ma honte et mon » affliction ; j'irai pleurer jusqu'à... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - عدد الصفحات: 542
...divine , et célébrer la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur Antioche que des regards irrités , mon peuple ne sera plus mon peuple : je ne le reverrai...dernier soupir, le malheur d'une ville qui aura rendu implacable à son égard le plus humain et le plus doux de tous les princes. » Pendant tout le discours... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - عدد الصفحات: 540
...divine , et célébrer la vôtre. Mais si vous ne jete'z plus sur Antioche que des regards irrités , mon peuple ne sera plus mon peuple : je ne le reverrai...dernier soupir, le malheur d'une ville qui aura rendu implacable à son égard le plus humain et le plus doux de lotis les princes. » Pendant tout le discours... | |
 | Charles Le Beau - 1819 - عدد الصفحات: 636
...divine, et célébrer la « vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur Antioche queiL « regards de colère , mon peuple ne sera plus mon peu«ple; je ne le reverrai...retraite « éloignée cacher ma honte et mon affliction ; j ira « pleurer , jusqu'à mon dernier soupir, lemalheurd'ime « ville qui aura rendu implacable... | |
 | Charles Le Beau - 1824 - عدد الصفحات: 482
...retournerai avec joie ; j'irai « bénir avec mon peuple la bonté divine , et célébrer « la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur Antioche que « des regards de colère , mon peuple ne sera plus mon « peuple ; je ne le reverrai plus ; j'irai dans une retraite « éloignée... | |
 | Jean Siffrein Maury - 1827 - عدد الصفحات: 460
...mon peuple la bonté divine , et célébrer « la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur An(e tioche que des regards de colère , je le jure « devant...dernier « soupir le malheur d'une ville qui aura rendu « implacable pour elle seule, le plus humain « et le plus doux de tous les princes (i). » Le courroux... | |
 | Jean Siffrein Maury - 1827 - عدد الصفحات: 420
...mon peuple la bonté divine , et célébrer « la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur An« tioche que des regards de colère , je le jure « devant vous, mon peuple ne sera plus mon <i peuple : je ne le reverrai plus; j'irai dans une « retraite éloignée , cacher ma honte et mon... | |
 | Jean Siffrein Maury - 1827 - عدد الصفحات: 398
...tournerai avec joie ; j'irai bénir avec mou peuple « la bonté divine , et célébrer la vôtre. Mais si vous « ne jetez plus sur Antioche que des regards de colère , o je le jure devant vous , mon peuple ne sera plus « mon peuple : je ne le reverrai plus ; j'irai... | |
 | Louis Théodore Ventouillac - 1832 - عدد الصفحات: 270
...j'y retournerai avec joie; j'irai bénir avec mon peuple la bonté divine, et célébrer la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur Antioche que des regards de colère, mon peuple ne sera plus mon peuple ; je ne le reverrai plus : j'irai dans une retraite éloignée K3... | |
| |
... tournerai avec joie, j'irai bénir avec mon peuple la bonté divine, et « célébrer la vôtre. Mais si vous ne jetez plus sur Antioche que des 
