 | Jean-François de Galaup comte de La Pérouse - 1798 - عدد الصفحات: 442
...nécessaires à la vie, tels que des subsistances, du bois, de l'eau , il n'userait de la force qu'avec la plus grande modération, et punirait avec une extrême...sauvages par les bons traitemens , il cherchera à les con" tenir par la crainte et les menaces; mais il ne recourra aux armes qu'à la dernière extrémité,... | |
 | Joseph Esménard - 1805 - عدد الصفحات: 402
...les cas, » s'il ne peut obtenir l'amitié des sauvages par les •a bons traitemens , il cherchera a les contenir par la » crainte et les menaces ; mais il ne recourra aux » armes qu'a la dernière extrémité , seulement pour » sa défense, et dans les occasions où tout mémge»... | |
 | Charles-Jean-Dominique de Lacretelle (Le jeune) - 1812 - عدد الصفحات: 420
...à la vie, tels que des subsistances, du bois , » de l'eau, il n'userait de la force qu'avec >> la plus grande modération, et punirait, » avec une...ordres. » Dans tous les autres cas, s'il ne peut obte« nir l'amitié des sauvages par les bons trai» temens, il cherchera à les contenir par la »... | |
 | Charles Lacretelle - 1812 - عدد الصفحات: 424
...à la vie, tels que des subsistances, du bois, » de l'eau , il n'userait de la force qu'avec » la plus grande modération, et punirait , » avec une...ordres. » Dans tous les autres cas, s'il ne peut oble» nir l'amitié des sauvages par les bons trai» temens, il cherchera à les contenir par la »... | |
 | François Babié de Bercenay, Sulpice Imbert comte de La Platière - 1817 - عدد الصفحات: 518
...nécessaires à la vie , tels que des subsistances , du bois , de l'eau , il n'userait de la force qu'avec la plus grande modération, et punirait, avec une extrême...qui auraient outrepassé ses ordres. Dans tous les .vulves cas , s'il ne peut obtenir l'amitié des Sanvages par les bons traitemens, il cherchera à... | |
 | Charles Lacretelle - 1819 - عدد الصفحات: 414
...la vie , tels que des subsistances , du bois , » de l'eau, il n'userait de la force qu'avec la » plus grande modération , et punirait avec » une...Dans » tous les autres cas , s'il ne peut obtenir l'a)) mitié des sauvages par de bons traite» mens , il cherchera à les contenir par la » crainte... | |
 | Charles de Lacretelle - 1830 - عدد الصفحات: 384
...à la vie, tels » que des subsistances, du bois , de l'eau, it » n'userait de la force qu'avec la plus grande » modération, et punirait avec une extrême » rigueur ceux de ses gens qui auraient ou» trepassé ses ordres. Dans tous les autres cas, » s'il ne peut obtenir l'amitié des sauvages... | |
 | Jean Charles Dominique de Lacretelle - 1830 - عدد الصفحات: 376
...modération , et punirait avec une extrême » rigueur ceux de ses gens qui auraient ou» trepassé ses ordres. Dans tous les autres cas, » s'il ne peut obtenir l'amitié des sauvages par » de bons traitemens, il cherchera à les conte» nir par la crainte et les menaces ; mais il » ne... | |
 | 1914 - عدد الصفحات: 846
...nécessaires à la vie, telles que des subsistances, du bois, de l'eau, il n'userait de la force qu'avec la plus grande modération et punirait avec une extrême...outre-passé ses ordres. Dans tous les autres cas, s'il no peut obtenir l'amitié des sauvages par les bons traitemens, il cherchera à les contenir par la... | |
 | Joseph Droz - 1839 - عدد الصفحات: 450
...nécessaires à la vie, tels que des subsistances, du bois, de l'eau, il n'userait de la force qu'avec la plus grande modération, et punirait avec une extrême...ne peut obtenir l'amitié des sauvages par les bons traitements, il cherchera à les contenir par la crainte et les menaces, mais il ne recourra aux armes... | |
| |
... que des subsistances, du bois, de l'eau, il n'userait de la force qu'avec la plus grande modération et punirait avec une extrême rigueur ceux de ses gens qui auraient outrepassé ses ordres. Dans tous les autres cas, s'il ne peut obtenir l'amitié... 
