Camoens et les Lusiades, étude suivie du poëme [tr. by J.B.J. Millié] annoté par C. Lamarre |
عبارات ومصطلحات مألوفة
Albuquerque Alphonse armée armes avaient Bacchus bataille Calicut Camoens Cananor Castillans Castille Castro Catual Ceuta chant chrétiens ciel cieux cœur Coïmbre combat compagnons conquête courage d'Alphonse déesse devant dieu dieux Emmanuel Énéide enfants de Lusus ennemis Espagnols fille fils fleuve flots flotte Gama gloire guerriers Henri héros hommes Indes Inez infidèles Jean Ier jour Jupiter l'Espagne l'île l'Inde l'infant l'Océan laissa Lisbonne lui-même Lusiades Lusitanie Lusitaniens main Malabar Malacca Maures Mélinde Menezès ment mers Métam mille Moluques Mombaze monarque mort Mozambique musulmans n'avait nation navigateurs navires Neptune Néréides noble notice historique Nuno nymphes Ormuz patrie pays Pèdre père peuple pilote poëme poëte port Portugais portugaise Portugal prince règne reste rivage rois Romains royaume s'était Samorin Sanche Sertorius seul soldats Sylveira Tage tempêtes terre Téthys Tidor triomphe trône vainqueur vaisseaux Vasco Vasco de Gama Vénus vice-roi victoire Virg Virgile Viriate yeux
مقاطع مشهورة
الصفحة 69 - Là pour nous enchanter tout est mis en usage; Tout prend un corps, une âme, un esprit, un visage. Chaque vertu devient une divinité: Minerve est la prudence, et Vénus la beauté. Ce n'est plus la vapeur qui produit le tonnerre, C'est Jupiter armé pour effrayer la terre...
الصفحة vii - Quand une lecture vous élève l'esprit, et qu'elle vous inspire des sentiments nobles et courageux, ne cherchez pas une autre règle pour juger de l'ouvrage; il est bon, et fait de main d'ouvrier.
الصفحة 323 - Que Neptune en courroux , s'élevant sur la mer, D'un mot calme les flots, mette la paix dans l'air , Délivre les vaisseaux , des syrtes les arrache; C'est là ce qui surprend , frappe, saisit, attache. Sans tous ces ornements le vers tombe en langueur...
الصفحة 89 - Minos, Numa dans l'Italie, A des peuples sans mœurs, et sans culte , et sans rois , Donnèrent aisément d'insuffisantes lois. Je viens après mille ans changer ces lois grossières , J'apporte un joug plus noble aux nations entières. J'abolis les faux dieux, et mon culte épuré De ma grandeur naissante est le premier degré. Ne me reproche point de tromper ma patrie ; Je...
الصفحة 155 - Quand dona Inez, dit la chronique, sut la venue du roi et les intentions qu'il avait contre elle, transportée de la douleur où elle était de ne pouvoir se sauver par aucun moyen, elle vint le recevoir à la porte avec un visage de femme qui voyait la mort présente ; et, pour s'assurer si elle trouverait dans le roi quelque pitié, elle amenait avec elle les trois innocents princes, ses fils, enfants de peu d'âge et très-beaux.
الصفحة 533 - D'autres portent dans les airs leurs rameaux chargés de fruits odoriférants : l'oranger, dont les pommes d'or ont l'éclat de la chevelure de Daphné; le cédrat, qui plie sous son brillant fardeau; le citronnier, dont le fruit jaunissant parfume le verger qu'il embellit. Une verte chevelure couronne le front des collines. Là, s'élèvent à la fois les peupliers d'Alcide, les lauriers d'Apollon, les myrtes de Vénus , les pins de Cybèle, témoins autrefois de l'inconstance d'Atys1 : le cyprès...
الصفحة 9 - Toutes mes facultés sont bouleversées ; mon âme exhale un feu terrible, des ruisseaux de larmes coulent de mes yeux. Tantôt j'espère, tantôt je me décourage; quelquefois je tombe dans le délire, d'autres fois ma raison revient. Je suis sur la terre, et ma pensée traverse l'espace. En une heure, je vis une année ; en mille années, je n'en puis trouver une qui me satisfasse. Si quelqu'un me demande pourquoi je suis ainsi, je répondrai que je l'ignore. Je soupçonne cependant, Madame, que...
الصفحة 445 - Là l'enfant éveillé, courant sous la licence Que permet à son âge une libre innocence, Va, revient, tourne, saute, et par maint cri joyeux Témoignant le plaisir que reçoivent ses yeux, D'un étrange caillou, qu'à ses pieds il rencontre, Fait au premier venu la précieuse montre, Ramasse une coquille, et d'aise transporté, La présente à sa mère avec naïveté ; Là, quelque juste effroi qui ses pas sollicite, S'oublie à chaque objet le fidèle exercite ", Et là, près des remparts que...
الصفحة 71 - On lui a fait un tort de cette alliance; mais il ne nous semble pas qu'elle produise dans sa Lusiade une impression discordante : on y sent très-bien que le christianisme est la réalité de la vie, et le paganisme la parure des fêtes, et l'on trouve une sorte de délicatesse à ne pas se servir de ce qui est saint pour les jeux du génie même.
الصفحة 422 - O peuple, s'écrie-t-il, le plus audacieux « de tous les peuples! il n'est donc plus de « barrière qui vous arrête ? Indomptables « guerriers, navigateurs infatigables, vous « osez pénétrer dans ces vastes mers, dont je « suis l'éternel gardien, dans ces mers sacrées « qu'une nef étrangère ne profana jamais!