 | Jean de La Fontaine - 1796 - عدد الصفحات: 392
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées. Quittez le long espoir et les vastes pensées :... | |
 | François Moysant - 1803 - عدد الصفحات: 438
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillii? Autant qu'un patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'a vos erreurs passées ; Quittez le long espoir et les vastes pensées ; Tout... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - عدد الصفحات: 450
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? Autant qu'un parriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous : .Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées ; Quittez le long espoir et les vastes pensées... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - عدد الصفحات: 436
...fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir 1 Autant qu'un patriarche (3) il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vousî Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées : Quittez le long espoir et les vastes pensées... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - عدد الصفحات: 348
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir? Autant qu'un patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées : Quittez le long espoir et les vastes pensées ;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - عدد الصفحات: 476
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées ; Quittez le long espoir et les vastes pensées ;... | |
 | Capelle (M., Pierre Adolphe) - 1819 - عدد الصفحات: 456
...familier , labeur est très-poétique ; qu'on essaye de mettre travail : patriarche , familier encore. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Il est difficile de dire mieux la même chose , et en moins de mots : charger, expression forte ,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1820 - عدد الصفحات: 336
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir :' Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées : Quittez le long espoir et les vastes pensées;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - عدد الصفحات: 460
...de ce labeur pouvez- vous recueillir ? Autant qu'un patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi ton charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passe'es ; Quittez le long espoir et les vastes pense'es : Tout... | |
 | William Cobbett - 1825 - عدد الصفحات: 360
...Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées . Quittez le long espoir et les vastes pensées ; Tout... | |
| |
Car, au nom des dieux, je vous prie, Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir :' Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Ne songez désormais qu'à vos... 
