 | Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...tint tout coi et les regarda moult fellement (cruellement), car moult héoit (haïssoit) les habitants de Calais, pour les grands dommages et contraires...faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent ainsi en joignant leurs mains: «Gentil sire et gentil roi, véez (voyez)... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...tint tout coi et les regarda moult fellement (cruellement), car moult héoit (haïssoit) les habitants de Calais, pour les grands dommages et contraires...faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent ainsi en joignant leurs mains : « Gentil sire et gentil roi, véez (voyez)... | |
 | Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 566
...tint tout coi et les regarda moult fellement (cruellement), car moult héoit (haïssoit) les habitants de Calais, pour les grands dommages et contraires...faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent ainsi en joignant leurs mains : « Gentil sire CL gentil roi, véez (voyez)... | |
 | Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...au temps passé sur mer lui avoient faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent ainsi en joignant leurs mains: «Gentil sire et gentil roi, véez (voyez) nous cy six qui avons été d'ancienneté bourgeois de Calais et grands marchands: si... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 536
...tint tout coi et les regarda moult fellement (cruellement), car moult héoit (haïssoit) les habitants de Calais, pour les grands dommages et contraires que au temps passé sur-mer lui avoient faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Amédée Renée - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 664
...étoit riche homme de meubles et d'héritage, i347. « et dit qu'il feroit à ses deux cousins compa« gnie , aussi fit Pierre de Vissant son frère , et...joignant leurs mains : Gentil sire et «gentil roi, voyez nous-ci six, qui avons été « d'ancienneté bourgeois de Calais , et grands « marchands; si vous... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1830 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...roi se tint tout coi, elles regarda moult cruellement; car moult haïssait les habitans de Calais. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux par...joignant leurs mains : « Gentil sire et gentil roi , véez » nous cy six qui avons été d'ancienneté bourgeois de Calais » et grands marchands : si... | |
 | Abel François Villemain - 1830 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 434
...roi se tint tout coi, elles regarda moult cruellement; car moult haïssait les habitans de Calais. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux par...joignant leurs mains : « Gentil sire et gentil roi , véez » nous cy six qui avons été d'ancienneté bourgeois de Calais « et grands marchands : si... | |
 | 1834 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 814
...ordonnance. • Le roi se tint tout coi, et les regarda moult Tellement, car moult baïssoit les habitons de Calais pour les grands dommages et contraires que,...le roi, et dirent ainsi, en joignant leurs mains: n Gentil sire et gentil roy, voyez-nous « ci six, qui avons été d'ancienneté bour« geois de Calais,... | |
 | 1841 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 576
...ordonnance. » Le roi se tint tout coi, et les regarda moult fi'llement, car moult haïssoit les habitants de Calais pour les grands dommages et contraires que,...bourgeois se mirent tantôt à genoux par devant le roi, «t dirent ainsi, en joignant leurs mains : « Gentil sire et « gentil roy, voyez-nous ci six, qui... | |
| |
Sire , vecy la représentation de la ville de Calais à votre ordonnance. » Le roi se tint tout coi et les regarda moult fellement ( cruellement ) , car moult héoit ( haïssait ) les habitants de Calais , pour les grands dommages et contraires que au... 
