 | Capefigue (M., Jean Baptiste Honoré Raymond) - 1831 - عدد الصفحات: 548
...bien, et je vous le moutre'. » Alors, s'adressant à ceux qui l'entouraient, il dit : « Voyez, comme il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville.— Vous mentez ! répliqua le prévôt. — Pardieu 1 traître, c'est vous, qui mentez. » Et il cria : « A la mort... | |
 | Jules Michelet - 1837 - عدد الصفحات: 694
...cette heure pour nul bien; et je le vous montre, dit-il à ceux qui ctoient de-lez (près) lui, comment il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville. » Le prévôt des marchands s'avança et dit : « Vous mentez. » — « Par Dieu, répondit Jean... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 618
...heure pour « nul bien ; et je le vous monstre, dist-il à ceulx qui estoient delez « luy, comment il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir « la ville. Le prévosl des marchans s'avança et dit : Vous mentez. « Par Dieu, réspondi Jehan Maillarl, irniairr,... | |
 | Auguste Vidalin - 1843 - عدد الصفحات: 446
...heure, pour nul bien, et je le » vous montre, dit-il à ceux qui étaient près de lui, » comment il tient les clefs des portes en ses mains » pour trahir la ville.—Vous mentez, s'écria le Pré» vôt des marchands. —Pardieu , répliqua Jean, » c'est... | |
 | Henri Martin - 1844 - عدد الصفحات: 618
...la fameuse BASTILLE. bien , et je le vous montre , dit-il à ceux qui étaient près de lui, comme il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville ! — Jehan , vous mentez ! — Pardieu, traître, c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart.... | |
 | Jean Froissart, Jean Yanoski - 1846 - عدد الصفحات: 492
...à cette heure pour nul bien ; et je vous montre, dit-il à ceux qui étaient de-lès lui, comment il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville. » Le prévôt des marchands s'avança, et dit : « Vous mentez. » — « Par Dieu, répondit Jean... | |
 | Henri Martin - 1855 - عدد الصفحات: 606
...à cette heure pour nul bien, et je vous le montre, dit-il à ceux qui étoient près de lui, comme il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville ! — Jehan, vous mentez ! — Pardieu! traître, c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart.... | |
 | HENRI MARTIN - 1855 - عدد الصفحات: 590
...à cette heure pour nul bien, et je vous le montre, dit-il à ceux qui étoient près de lui, comme il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la ville!—Jehan, vous mentez! — Pardieu! traître, c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart.... | |
 | Amédée Gabourd - 1864 - عدد الصفحات: 638
...cette heure « pour nul bien. Et je vous le montre , dit-il à ceux qui estoient delez « lui , comment il tient les clefs des portes en ses mains pour trahir la « ville. » Le prévôt des marchands s'avança et dit : « Vous mentez. — « Par Dieu! répondit Jean Maillart,... | |
 | Victor Duruy - 1868 - عدد الصفحات: 776
...cette heure pour nul bien, et je vous le montre, « dit-il à ceux qui étoient delez lui, comment il tient les « clefs des portes en ses mains pour trahir la ville. » Le prévôt des marchands s'avança et dit : « Vous mentez. — Par c Dieu ! répondit Jean Maillart,... | |
| |
Maillart, traître, mais vous mentez ! » et tantôt férit à lui et dit à ses gens : « A la mort, à la mort tout homme de son côté, car ils sont traîtres. 
