 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 596
...n'arrivera jamais. Jésus-Christ dit encore en quittant son église naissante pour monter au ciel : Allez, instruisez toutes les nations , les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et voilà que je suis avec vous tous les jours jusqu'à la consommation des siecles. C'est au corps des... | |
 | Chanoine Aymé - 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 516
...Jésus-Christ donna aux Apôtres et à leurs successeurs l'antorité d'enseignement , lorsqu'il leur dit : « Allez donc, » instruisez. toutes les nations, les baptisant » au nom du Père , et du tils , et du St. » Esprit , leur apprenant à garder toutes » les choses que je vous ai commandées... | |
 | 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 842
...leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre. 19 Allez donc, et instruisez, toutes les nations ; les baptisant au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit. 20 Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis... | |
 | Georges Lowther - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 440
...présente à l'esprit la déclaration qu'a faite le sublime auteur de notre religion : « Allez donc et instruisez » toutes les nations^ les baptisant au nom » du Père , du Fils et du St.-Esprit , et » leur apprenant à garder tout ce que je » vous ai commandé; et voici, je suis... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 504
...n'arrivera jamais. Jésus-Christ dit encore en quittant son église naissante pour monter au ciel : Allez , instruisez toutes les nations , les baptisant au nom du Père , du Fils et du Saint-Esprit ; et voilà que je, suis avec vous tous les jours jusqu'à la consommation des siècles. C'est au corps... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 394
...leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre. 19 Allez donc, et instruisez toutes les nations ; les baptisant au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit ; 20 Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis... | |
 | Catholic Church - 1825 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 188
...temps-là, Jésus dit à ses disciples : toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc , instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père , et du Fils , et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai prescrites.... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1826 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 290
...de pasteurs chargés de répandre sa parole et d'administrer ses sacrements : « Allez et enseignez toutes les nations , » les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint» Esprit, et leur enseignant à garder tout ce que je «vous ai commandé: allez dans tout... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1826 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 362
...de pasteurs chargés de répandre sa parole et d'administrer ses sacrements : « Allez et enseignez toutes les nations, » les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint» Esprit, et leur enseignant à garder tout ce que je » vous ai commandé : allez dans tout... | |
 | 1827 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 380
...soluta et in cœlo. Matth. c. 18, v. 18. donnée dans le ciel et sur la terre ; allez donc enseigner toutes les nations , les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé ; et voilà que je suis... | |
| |
Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre • 19 Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... 
