THE

SEPTUAGINT VERSION

IN ENGLISH.

VOL. II.

ESDRAS-MALACHIAS.

5404

THE

SEPTUAGINT VERSION

OF

THE OLD TESTAMENT,

ACCORDING TO THE VATICAN TEXT,

TRANSLATED INTO ENGLISH:

WITH THE PRINCIPAL VARIOUS READINGS OF
THE ALEXANDRINE COPY,

SAMUEL BAGSTER AND SONS,

WAREHOUSE FOR BIBLES, NEW TESTAMENTS, PRAYER-BOOKS, LEXICONS, GRAMMARS,
CONCORDANCES, AND PSALTERS, IN ANCIENT AND MODERN LANGUAGES;

15, PATERNOSTER ROW.

Πολλαι μεν θνητοις Γλωτται, μια δ' αθανατοισιν.

M.DCCC.XLIV.

'ES DRA S.

CHAPTER I-II. VERSES 1, 6.

word

donosor had brought from Jerusalem,
and put in the house of his god. And
Cyrus king of the Persians brought
them out by the hand of Mithradates
the treasurer, and he num- + Hebrew
bered them to Sasabasar,
the chief man of Juda. And this is
their number: thirty gold basons, and
a thousand silver basons, nine and
twenty * changes, thirty + Heb. knives,
golden goblets. 10 And four see Heb.
hundred and ten double silver vessels,
and a thousand other vessels.
11 All
the gold and silver vessels were five
thousand four hundred, even all that
went up with Sasabasar from the place
of transportation, from Babylon to
Jerusalem.

+

1. AND in the first year of Cyrus | the house of the Lord, which NabuchoCommonly king of the Persians, that Book of Ezra. the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying, 2 Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea. 3 Who is there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel, he is the God that is in Jerusalem. And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his +Gr. take him. place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem. Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem. And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings. And king Cyrus brought out the vessels of

507

4

2. And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city; who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochæus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel: 'the children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two. The children of Saphatia, three hundred and seventy-two. The children of Ares, seven hundred and seventy-five. "The

5

34