 | 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 486
...proscrit. Mais qu'eutends-je , » grand Dieu ! que vois-je?. . . . Aux saints canti» ques qui faisoient retentir les voûtes sacrées en » votre honneur...paganisme, » impudique Vénus, tu viens ici même prendre » audacieusement la place du Dieu vivant, t'asseoir » sur le trône du Saint des Saints, et recevoir... | |
 | Anne-Henri Cabet vicomte de Dampmartin - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 454
...qui faisoient retentir ces voûtes sacrées en » votre honneur, succèdent des chants lu» briques et profanes ! Et toi , divinité infâme » du paganisme..., impudique Vénus, tu viens » ici même prendre audacieusement la place » du Dieu vivant , t'asseoir sur, le Iro1re da » Saint' des Saints, et recevoir... | |
 | Marie-Anne Adélaïde Le Normand - 1814 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 730
...votre culte proscrit. Mais qu'cntends-je, grand Dieu! que vois-je? au» saints cantiques, qui faisoienl retentir les voûtes sacrées, en votre honneur, succèdent...des chants lubriques et profanes; et toi, divinité infime du paganisme, i.npudii) ne f'éaus, tu viens ici itiènie prendre audarjcusemeiit la place du... | |
 | Augustin Barruel - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 708
...qu'entends-je , grand Dieu ! Que vois-je ! Aux » cantiques inspirés qui faisoient retentir ces « voûtes sacrées en votre honneur . succèdent des » chants lubriques et profanes ! Et toi , diriniié » infâme du paganisme, impudique Vénus, tu » viens ici même prendre audacieusement... | |
 | Le Normant - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 582
...aux saints cantiques qui faisoient reten» tir en votre honneur ces voûtes sacrées, succéderont » des chants lubriques et profanes. Et toi, divinité infâme » du' paganisme, impudique Venus, tu vieniiras ici même » prendre la place du Dieu vivant, et recevoir l'encens » coupable... | |
 | Charles Lacretelle - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 484
..., «votre nom blasphémé, votre culte proscrit. «Mais qu'entends-je t grand Dieu! qire vois» je? aux saints cantiques qui faisaient reten»tir les...profanes ! »Et toi, divinité infâme du paganisme, in» famé Vénus ! tu viens ici même prendre » audacieusement la place du Dieu vivant , • t'asseoir... | |
 | Charles Lacretelle - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 498
...» Mais qu'entends-je , grand Dieu ! que vois» je? aux Saints cantiques qui faisaient reten» tir les voûtes sacrées en votre honneur , » succèdent...profanes } »Et toi, divinité infâme du paganisme , innfâme Yénus! tu viens ici même prendre » audacieusement la place du Dieu vivant „ » t'asseoir... | |
 | Jean Charles D. de Lacretelle, Charles Lacretelle - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 480
...blasphémé, votre «uïtë proscrit. «Mais qu'entends-^ , grand Dieu! que vois» je? atix saints tantiques qui faisaient reten»tir les voûtes sacrées en votre honneur, » succèdent des chants lubriques et profantes ! » Et toi, divinîté tofàme du paganisme , în»fe\me Vénus! feu viens ici melne prendre... | |
 | 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 536
...proscrit ! Aux saints cantiques qui faisaient retentir ces voûtes sacrées en votre honneur, succéderont des chants lubriques et profanes ! et toi, divinité infâme du paganisme! impudique Vénus', tu viendras ici même prendre la place du Dieu vivant, et recevoir l'encens coupable de tes nouveaux adorateurs....»... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 564
...saints cantiques qui faisoient retentir » les voûtes sacrées, succèdent des chants pro» fanes!.... Et toi divinité infâme du paganisme , » impudique Vénus , tu viens ici même prendre » la place du Dieu vivant , t'asseoir sur le trône » du saint des saints , et recevoir l'encens... | |
| |
Oui, vos temples, Seigneur, seront dépouillés et détruits, vos fêtes abolies , votre nom blasphémé, votre culte proscrit. Mais qu'entends-je? grand Dieu! que vois-je? Aux saints cantiques qui faisaient retentir les voûtes sacrées en votre honneur... 
