 | Jean Alexandre C. Buchon - 1827 - عدد الصفحات: 502
...et condampnons par sentence définitive , à chartre perpétuelle , avecq pain de douleur et autre tristesse, afin que là tu pleures tes péchés ,...désormais tu n'en commettes plus , sauf toutefois nostre grace et modéracion , si tu dessers ci-après à l'avoir. » Et faut ici entendre que après... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1827 - عدد الصفحات: 498
...et condampnons par sentence définitive , à charlre perpétuelle , avecq pain de douleur et antre tristesse, afin que là tu pleures tes péchés ,...désormais tu n'en commettes plus , sauf toutefois nostre grâce et modéracion , si tu dessers ci-après à l'avoir. » Et faut ici entendre que après... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1827 - عدد الصفحات: 494
...condampnée et condampnons par sentence définitive , à chartre perpétuelle, avecqpain de douleur et autre tristesse, afin que là tu pleures tes péchés, et...désormais tu n'en commettes plus , sauf toutefois nostre grace et modéracion , si tu dessers ci-après à l'avoir. » Et faut ici entendre que après... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1831 - عدد الصفحات: 732
...l'inquisiteur : après avoir récapitulé ses péchés, il terminoit en disant : « Nous te avons condam« née et condamnons, par sentence définitive, à « chartre...et « eau de tristesse, afin que là tu pleures tes pé« chés, et que désormais tu n'en commettes plus ; « sauf toutefois notre grâce et modération,... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1831 - عدد الصفحات: 690
...l'inquisiteur : après avoir récapitulé ses péchés, il terminoit en disant : « Nous te avons condam« née et condamnons, par sentence définitive, à « chartre...et « eau de tristesse, afin que là tu pleures tes pé« chés, et que désormais tu n'en commettes plus; « sauf toutefois notre grâce et modération,... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi - 1831 - عدد الصفحات: 688
...l'inquisiteur : après avoir récapitulé ses péchés, il terminoit en disant : « Nous te avons condam« née et condamnons, par sentence définitive, à « chartre perpétuelle , avec pain de douleur et <f eau de tristesse, afin que là tu pleures tes pé« chés, et que désormais tu n'en commettes plus... | |
 | Amédée Dupuget - 1833 - عدد الصفحات: 550
...pour faire pénitence salutaire, te avons condampné et condampnons à chartre perpétuelle, avecq pain de douleur et eau de tristesse, afin que là tu pleures tes pechés et désormais n'en commette plus ; sauf, toutesfois nostre grace et modération. » Récitée... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1837 - عدد الصفحات: 806
...récapitulé ses péchés . il terminait en disant : « Nous te avons condamnée et condam» nous , par sentence définitive . à chartre perpétuelle...modération , si tu dessers ci-après à » l'avoir (1). » L'évêque de Beauvais était loin cependant de lui réserver une modération de peine : l'inquisition... | |
 | 1837 - عدد الصفحات: 666
...par sentence défmilive, à chartre perpétuelle, avecq pain de douleur et autre (eau de sans doute) tristesse ; afin que là tu pleures tes péchés , et que désormais tu n'eu commettes plus , sauf toutefois nostre grace et modèration, si tu dessers ci-après à l'avoir.... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi - 1847 - عدد الصفحات: 544
...rendue de concert avec l'inquisiteur : après avoir récapitulé ses péchés, il terminait en disant : Nous te avons condamnée » et condamnons par sentence...et modération, si tu dessers ci-après à l'avoir *. » L'évêque de Beauvais était loin cependant de lui réserver une modération de peine : l'inquisition... | |
| |
L'évêque de Beauvais lut la sentence qu'il avait rendue de concert avec l'inquisiteur : après avoir récapitulé ses péchés, il terminait en disant : Nous te avons condamnée » et condamnons par sentence définitive, à chartre perpétuelle, avec... 
