 | François-Xavier Feller - 1827 - عدد الصفحات: 556
...infidèles; mais ce courage était au-dessus de ses forces. « J'au» rais fini là mes jours, dit-il i) dans son manuel , si Xavier , à » cause de mon âge, ne m'eût » jugé incapabledesfatiguesdesa » mission , et s'il ne m'eût écrit, » en partant , que je me conso» lasse... | |
 | François-Xavier Feller - 1836 - عدد الصفحات: 526
...infidèles; mais ce courage était au-dessus de ses forces. «J'eusse fini là mes jours, dit-il dans sou Manuel, si Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût...sa mission , et s'il ne m'eût écrit, en partant, queje me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir au ciel. » *AZUNI (Dominique- Albert)... | |
 | Franc̨ois Marie Pérennès - 1851 - عدد الصفحات: 706
...forces, « J'aurais fini là mes jours, ditil dans son Manuel, si Xavier, à cause de mon âge, ne'mVûl jugé incapable des fatigues de sa mission, et s'il ne m'eût écrit, en partant, queje me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir au ciel. » ÂZZOLINI (Décrus) ,... | |
 | Dominique Bouhours - 1852 - عدد الصفحات: 500
...que Navarre le rapporte lui-même dans son Manuel. J'aurais fini là mes jours, dit ce savant homme, si Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût jugé incapable...mission, et s'il ne m'eût écrit, en partant* que je me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir au ciel. Les deux missionnaires ne travaillèrent... | |
 | Dominique Bouhours - 1852 - عدد الصفحات: 504
...Navarre le rapporte lui-même dans son Manuel. J'aurais fini là mes jours, dit ce savant homme, « Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût jugé incapable...mission, et s'il ne m'eût écrit, en partant, que je me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir au ciel. Les deux missionnaires ne travaillèrent... | |
 | J. M. S. Daurignac - 1857 - عدد الصفحات: 344
...âge, il ne pourrait supporter les fatigues. « J'aurais fmi là mes jours, dit don Martino dans « son Manuel, si Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût « jugé incapable de supporter les grandes fatigues de a sa mission, et s'il ne m'eût engagé en partant à me « consoler... | |
 | Lacroix - 1863 - عدد الصفحات: 820
...courage était au-dessus de ses forces. < J'aurais fini là mes jours, dit-il dans un de ses ouvrages, si Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût jugé incapable des fatigues de sa mission, et s il ne m'eût écrit, en partant, que je me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir... | |
| |
J'aurais fini là mes jours, dit ce savant homme, si Xavier, à cause de mon âge, ne m'eût jugé incapable des fatigues de sa mission, et s'il ne m'eût écrit, en partant* que je me consolasse de son absence par l'espérance de nous voir au ciel. 