 | Homer - 1802 - عدد الصفحات: 348
...oben am himmel; '• Hängt dann all' ihr götter euch an , und ihr göttinuen alle : Dennoch zögt ihr nie vom himmel herab auf den boden Zeus den ordner der welt, wie fehr ihr rängt in der arbeit! Wenn nun aber auch mir im ernft es gefiele zu ziehen; Selbjt mit der... | |
 | Georg Friedrich Creuzer - 1810 - عدد الصفحات: 446
...ihr Götter, versuchts, dafs ihr All' es erkennet „Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel ; „Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen Alle : „Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden „Zeus den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - عدد الصفحات: 840
...befestigend oben am Himmel ; Hängt dann AU' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängt in der Arbeit !: ' > > : Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - عدد الصفحات: 840
...befestigend oben am Himmel ; Hingt dann AH' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle : Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängt in der • Ao-beit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Ertl'... | |
 | Christoph Martin Wieland - 1825 - عدد الصفحات: 270
...wie weit ich der mächtigste sey vor den Göttern ! Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen alle: Dennoch zög't ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängk in der... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1828 - عدد الصفحات: 466
...befeftigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an , und ihr Göt(innen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden. Zeus den Ordner der Welt, wie fehr ihr rangt in der Arbeit. Wenn nun aber auch mir im Ernft es gefiele zu ziehen j Sclbfl mit der... | |
 | Homer - 1839 - عدد الصفحات: 680
...befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: 20 Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner der Welt, tvie sehr ihr rangt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen : Selbst mit... | |
 | Homer - 1840 - عدد الصفحات: 1196
...ihr Götter, versucht's, daß ihr All' es erkennet, Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Jeus den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit!... | |
 | Rheinisch-westfälischer Schulmänner-Verein - عدد الصفحات: 490
...wohlan ihr Götter versucht's, dass ihr all' es erkennet; Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel, Hängt dann all' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen alle : Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der... | |
 | Georg Friedrich Creuzer - 1842 - عدد الصفحات: 970
...befestigend oben am Himmel; Hängt dann AH' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Erd' euch... | |
| |
Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen: Selbst mit der Erd'... 
