Girart de Roussillon, chanson de geste, tr. par P. Meyer |
عبارات ومصطلحات مألوفة
Aïmar Aimon Aupais avoit barons bataille Begon Bernart Berte Bertran Boson Bourgogne Bourguignons broigne Cange cent chanson de geste chanson renouvelée Charlemagne Charles le Chauve château château de Roussillon chevaliers cité Civaux comte Girart conseil conte d'Ascane dame damoiseaux Dieu donne Doon Drogon duc Gerard duc Thierri estoit femme fief fils filz fist Fouchier Fouque Garin Gerard de Roncillon Gilbert Girart de Roussillon gonfanon grant guerre haubert heaume homme de Charles homme de Girart Hugues j'ai jamais jusqu'à l'empereur lance latine leçon Longnon mande ment mesnie messager mille mort moult moutier moyen âge noble duc Odilon Oudin paix parler parole père Pierre poème Pothières pré prit rart reine renouveleur rime roman roy Charles Martel saint Sarrazins Seguin seigneur sera Sire terre texte tirade trahison trés trouve vaillant Vaubeton Vezelai vicomte Wauquelin XIe siècle
مقاطع مشهورة
الصفحة cxcviii - Mars (nouv. style) l'hclippc, par la grace de Dieu, duc de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant et de Lembourg, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgoingne, palatin de Haynnau, de Hollande, de Zellande et de Namur, marquis du saint Empire, seigneur de Frise, de Salins et de Malines...
الصفحة 195 - Girart les y brûla sous les yeux de Charles l'empereur, faisant grand tort envers Dieu et envers son seigneur. Fouque ne put s'empêcher d'en pleurer : « Que deviendrons-nous, » dit-il, « pécheurs que nous « sommes? Qui ne porte foi au Rédempteur ne peut vivre
الصفحة 91 - E les orez, les merveillus tempez; 2535 E fous e flambes i est apareillez, Isnelement sur tute sa gent chet. Ardent cez hanstes de fraisne e de pumer E cez escuz jesqu'as bucles d'or mier, Fruisent cez hanstes de cez trenchanz espiez, 2540 Cruissent osbercs e cez helmes d'acer.
الصفحة 235 - Sire, il est mort ; Charles, le roi de France, a en» voyé des messagers au sujet de Girart le duc, s'il arrivait » dans ces parages. » Et la dame, à ces mots, s'épouvanta : « Girart est mort, je l'ai vu mettre en terre. — Dieu en soit » loué! » répondent les marchands, « car il faisait toujours » la guerre et par lui nous avons souffert bien des maux!
الصفحة 187 - Ce fut un jour de malheur, celui où fut résolue et * commencée cette guerre maudile de Dieu. France et Bourgogne en furent dépeuplées. Ah! Dieu, quel deuil pour les mesnies de Charles et de Girart, qui s'étaient engagées par serment à combattre jusqu'à la mort. Ils étaient animés, mais leur ardeur ne venait pas de Dieu, à faire grand carnage ']par la plaine herbue. Tant de sang fut répandu par les champs couverts de rosée que l'eau de la Vienne en était sanglante pendant une lieue.
الصفحة ccxxxiii - Girart et sa mesnie bâtissent des quintaines*, et se livrent à maint exercice. Le roi l'apprend et le leur défend : il craint que des jeux on en vienne aux disputes, et jure par la sainte croix qu'il n'ya si puissant homme à qui il ne fasse arracher les yeux, s'il fait scandale en sa cour. Charles est le meilleur justicier que je sache. De la mer jusqu'ici il n'ya si riche baron qui ne tremble lorsque le roi s'irrite. 2. Quand le roi a suivi la procession, on monte au palais 1. Sur l'usage de...
الصفحة lxxxviii - Aigrement refuse de venir à sa cour : II me het por son frère, que je bien sai et voi, Cui je toli Nantueil, s'abati le bofoi. Girars de Rossillon en guerroia vers moi Chaitif l'en fis fuïr parmi le sablonoiz. (Éd. Michelant, p. 5.) Plus loin, la femme de Beuve rappelle à son...
الصفحة lxxxii - La théologie et les auteurs nous montrent dans la loi du » Rédempteur quelle justice on doit faire d'un traître. On » doit l'écarteler avec des chevaux, le brûler sur le bû...
الصفحة 192 - je ne veux pas » pleurer. Nous avons tous été élevés et dressés pour une telle » fin. Pas un de nous n'a eu pour père un chevalier qui soit » mort en maison ni en chambre, mais en grande bataille, » par l'acier froid, et je ne veux pas porter le reproche [d'à
الصفحة xvi - Le traître Hardré ne figure pas dans le Girart de Roussillon qui nous est parvenu, et les querelles entre Charles Martel et Girart y sont déterminées par de tout autres motifs. Voici enfin un dernier témoignage, signalé pour la première fois par M. Longnon ', et qui mérite une attention toute particulière. Il ne nous est pas fourni par un écrit bien ancien. La rédaction de Renaut de Montauban (autrement dit les Quatre...