Peignez en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore : Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner? Oeuvres - الصفحة 344بواسطة Jacques Delille - 1834عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
| Virgile - 1803 - عدد الصفحات: 334
[ عذرًا، محتوى هذه الصفحة مقيَّد ] | |
| Jacques Delille - 1800 - عدد الصفحات: 284
...Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ;...Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
| Jacques Delille - 1800 - عدد الصفحات: 286
...Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ;...Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
| Jacques Delille - 1800 - عدد الصفحات: 182
...sombre. Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre toc; Ainsi que par les mots, exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doin encore. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner.... | |
| Christian Felix Weisse - 1800 - عدد الصفحات: 354
...Qu'un doux r ui lie au murmure en vers plus doux encore. Entend -on d'un torrent les ondes bouilloner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un pas lent et lourd le boeuf fende la plaine j^ Chaque fyllabe pèfe et chaque mot fe traîne. Mais fi le daim léger bondit,... | |
| 1801 - عدد الصفحات: 600
...modèle d'harmonie imitative , que dans ces huit vers traduits de Pope , vaincu pas Delille : Peigner en vers légers l'amant léger de Flore. Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus dour encore. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner.... | |
| Virgil - 1806 - عدد الصفحات: 544
...imités admirablement par l'abbé Daresuel, et que j'ai essays de traduire: Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend-on de la mer les oudes bouillonner ? Le vois , comme un torrent, en roulant doit tonner. Qu'Ajax souleve... | |
| Albin-Joseph-Ulpien Hennet - 1806 - عدد الصفحات: 360
...huit, et quels vers ! quelle poésie anti - imitative ! SECONDE TRADUCTION. Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore ; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore; Entend-on de la merles ondes bouillonner, Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner; Qu'Ajax soulève... | |
| Christian Felix Weisse - 1800 - عدد الصفحات: 354
...Qu'un doux ruiffeau murmure en vers plus doux encore. Entend -on d'un torrent les ondes bouilloner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner, Que d'un pas lent et lourd le boeuf fende la plaine; , Chaque fyllabe pcfe et chaque mot fe traîne. Mais fi le daim léger bondir,... | |
| Charles Nodier - 1808 - عدد الصفحات: 306
...légers l'iunaut léger de Flore. >; '.'••-'. Qu'un doux ruisseau murmure en vêts plus doux encoro. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le...tumultueux en roulant doit, tonner, Que d'un .pas lent et sourd le bœuf fende la plaine , Chaque syllabe pèse, et chaque mot se traîne. < :•'•' Mais si... | |
| |