| France - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 564
...mauvais vouloir et conseil, desguisent, occultent et rachent leurs grossesses , sans en rien descouvrir et déclarer. Et advenant le temps de leur part et délivrance de leur fruict , occullement s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent , et autrement suppriment ,... | |
| France - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 540
...sans en rien descouvrir et déclarer. El advenant le temps de leur part et délivrance de leur fruict, occultement s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent,..., sans leur avoir fait impartir le saint sacrement de baptesme. Ce fait les jettent en lieux secrets et immondes, ou enfouysscnt en terre profane, les... | |
| Félix Martin-Doisy - 1864 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1170
...découvrir ei déclarer, et advenant le temps de leur part el délivrance de leur fruil, occulternent s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent et autrement suppriment sans leur avoir fait importer le saint sacrement de baptême, ce fait le jettent en lieux secrets et immondices, ou enfouissent... | |
| Emile Acollas - 1865 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 166
...mauvais vouloir et conseil, desguisent, occultent et cachent leurs grossesses sans eu rien descouvrir et déclarer. Et advenant le temps de leur part et délivrance de leur fruict, occultemcnt s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent, et aultrcment suppriment, sans... | |
| Édouard Laboulaye, Rodolphe Dareste, Charles Ginoulhiac - 1875 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 754
...autrement, persuadées par mauvais vouloir et conseil , déguisent, occultent et cachent leurs grossesses sans en rien découvrir et déclarer, et advenant...de leur fruit, occultement s'en délivrent : puis les suffoquent, meurtrissent, et autrement suppriment sans leur avoir fait départir le sacrement de... | |
| 1886 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 584
...déguisent, occultent et cachent leur grossesse, sans en rien découvrir et déclarer. Et avenant le tems de leur part et délivrance de leur fruit, occultement' s'en délivrent, puis les suffoquent, meurtrissent et autrement suppriment, sans leur avoir fait impaslir le saint sacrement... | |
| Marcel Drouets - 1888 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 862
...qui occultent et cachent leur grossesse , sans en rien découvrir et déclarer ; et avenant le tems de leur part et délivrance de leur fruit , occultement s'en délivrent , puis les suffoquent , meurtrissent et autrement suppriment , sans leur avoir fait départir le saint sacrement... | |
| Jean Bourdette - 1898 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 646
...autrement, persuadées par mauvais vouloir et conseil, déguisent, occultent et cachent leurs Grossesses sans en rien découvrir et déclarer; et advenant le temps de leur part et délivrance de leurs fruits, occultement s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent et autrement suppriment,... | |
| Joachim Du Plessis de Grenédan, J ..... comte Du Plessis de Grenedan - 1900 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 654
...sans en rien descouvrir et déclarer, et, advenant le tems de leur part et délivrance de leur fruict, occultement s'en délivrent, puis le suffoquent, meurtrissent...suppriment, sans leur avoir fait impartir le saint sacrement de baptesme ; ce faict, les jettent en lieux secrets et immondes et enfouyssent en terre profane. .... | |
| Edmond Locard - 1903 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 360
...et sous Louis XIV d'être appliqué avec la dernière rigueur. En voici le texte : clarer et avenant le temps de leur part et délivrance de leur fruit,...suppriment, sans leur avoir fait impartir le Saint Sacrement de Baptême ; ce fait, les jettent par lieux secrets immondes ou enfouissent en terre profane, les... | |
| |