Monseigneur, très grands mercis ! » Lors se leva la reine et fit lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres (cordes) d'entour leur cou, et les emmena avec li (elle) en sa chambre, et les fit revêtir et donner à dîner tout aise , et puis... Histoire des Français - ÇáÕÝÍÉ 88ÈæÇÓØÉ Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1847ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 870
...acertes ( sérieusement ) , que je ne le vous ose escondire (refuser); et combien que je le fasse enuis (avec peine } , tenez, je les vous donne, si en faites...leva la reine , et fit lever les six bourgeois, et ôter les chevestres (cordes) d'entour leur cou, et les emmena avec li (elle) en sa chambre, et les... | |
| Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...acertes (sérieusement) que je ne le vous ose escondire (refuser) ; et combien que je le fasse enuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites...votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur, très grands mercis ! » Lors se leva la reine et fit lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres... | |
| Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 536
...acertes (sérieusement) que .je ne le vous ose escondire (refuser); et combien que je le fasse euuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites...votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur, très grands mercis ! » Lors se leva la reine et lit lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres... | |
| Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...acertes (sérieusement) que je ne le vous ose escondire (refuser) ;et combien que je le fasse euuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites...votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur, très grands mercis ! » Lors se leva la reine et fit lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres... | |
| Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...acertes (sérieusement) que je ne le vous ose escondire (refuser) ; et combien que je le fasse èuuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites...votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur, très grands mercis ! » Lors se leva la reine et fit lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres... | |
| 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 850
...acertes ( sérieusement ), que je ne le vous ose escundire (refuser); et combien que je le fasse enuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites votre plaisir. — La bonne dame dit:—Monseigneur, très-grand merci. Lors se leva la reine, et fit lever les six bourgeois, et ôter... | |
| 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 816
...acertes ( sérieusement ) , que je ne le vous ose ryrondire (refuser); et combien cjue je le fasse enuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites votre plaisir. — LÎ bonne dame dit : — Monseigneur, très-grand merci. Lors ** leva la reine , et fit lever les... | |
| Jean Charles L. Simonde de Sismondi - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 660
...je les vous donne , si en faites votre plai« sir. La bonne dame dit : Monseigneur, très grand « merci. Lors se leva la reine, et fit lever les six « bourgeois, et leur ôter les cordes d'entour le « col , et les emmena avec elle en sa chambre ; « et les fit revêtir... | |
| Villemain (M., Abel-François) - 1830 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...priez si acertes que je ne le vous ose esconduire ; et combien que je le fasse avec peine, tenez,je les vous donne; si en faites votre plaisir.» La bonne dame dit : « Monseigneur, très-grand mercis ! » Lors se leva la reine , et fit lever tes six bourgeois et leur ôter les cordes d'enlour... | |
| Abel François Villemain - 1830 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 434
...vous donne; sien faites votre plaisir.» La bonne dame dit : « Monseigneur, très-grand mercis! » Lors se leva la reine, et fit lever les six bourgeois et leur ôter les cordes d'entour leur cou , et les emmena avec li en sa chambre, et les fit revêtir et donner... | |
| |