...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice , par la seule raison qu'ils ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et...dans les peines qu'on inflige , on ne châtie pas à cause de la faute passée; car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit fait, mais à cause...

...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice, par la seule raison qu'ils ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et...dans les peines qu'on inflige , on ne châtie pas à cause de la faute passée ; car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit fait, mais à cause...

...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice r par la seule raison qu'ils ont commis âne injustice, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et déraisonnable. Mais lorsqu'on faitusage de sa raison dans les peines qu'on inflige , on ne châtie pas à cause de la faute passée...

...delitto già commisso. » 11 pense avec Platon, dans le Protagoras, « qu'on ne châtie pas à cause de la faute passée, car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit fait. » Avec Sénèque, que la peine ne regarde pas le passé mais l'avenir : nemo prudens punit quia peccatum...

...sa raison dans les peines qu'on inflige, dit Platon dans le Protagoras, on ne châtie pas à cause de la faute passée , car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit fait , mais en vue de l'avenir, afin que le coupable ne retombe plus dans sa faute et que son châtiment retienne...

...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice par la seule raison qu'ils ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et...dans les peines qu'on inflige, on ne châtie pas à cause de la faute passée ; car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit fait, mais à cause...

...qui se sont rendus » coupahles d'injustice par la seule raison qu'ils ont commis une in.jus" ti''e, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et...dans les peines qu'on inflige, " on ne châtie pas à cause de la faute passée, car on ne saurait empé» cher que ce qui est fait ne soit fait ; mais à...

...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice par la seule raison qu'ils ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une manière brutale et...faute passée, car on ne saurait empêcher que ce qui e&t fait ne soit fait, mais à cause de la faute à venir, afin que le coupable n'y retombe plus, et...

...ceux qui se sont rendus coupables d'injustice par la seule raison « qu'ils ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une « manière brutale...dans les peines qu'on inflige, on ne châtie pas à cause de la « faute passée, car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit t fait ; mais...

...ont commis une injustice, à moins qu'on ne punisse d'une « manière brutale et déraisonnable. Hais lorsqu'on fait usage de sa « raison dans les peines qu'on inflige, on ne châtie pas à cause de la * faute passée, car on ne saurait empêcher que ce qui est fait ne soit « fait; mais...