 | 1835
...qu'ils ont frappe, avides qu'ilg etaient d'inspirer la terreur par le choix de la rictime. Ainsi peril le dernier des Gracques de la main des patriciens ; mais, atteint du coup mortel, il lanca de la poussiere rers le ciel, en attestant leg dieux vengeurs; et de cette poussiere naquit Marius... | |
 | Jacques Delille - 1811
...« Mais avant d'expirer , a dit an orateur qui cul M avec lui quelques traits de ressemblance ( i) , il lança » de la poussière vers le ciel , en attestant les dieux ven;) gcnrs; et de cette poussière naquit Marins; Marins , v moins grand pour avoir exterminé les... | |
 | Charles-Jean-Dominique de Lacretelle (Le jeune) - 1812
...quelqu'un dans leur sein, » c'est celui-là surtout qu'ils ont frappé , » avides qu'ils étaient d'inspirer la terreur » par le choix de la victime....Ainsi périt le » dernier des Gracques de la main des pa» triciens; mais atteint du coup mortel, il » lança de la poussière vers le ciel , en at» testant... | |
 | Charles-Jean-Dominique de Lacretelle (Le jeune) - 1812
...» par te choix de la victime. Ainsi périt le » dernier des Graequesde la main des pa» triciens; mais atteint du coup mortel, il » lança de la poussière vers le ciel , en aU» testant les Dieux vengeurs ; et de cette » poussière naquit Marins : Marins , moins » grand... | |
 | Charles Lacretelle - 1812
...quelqu'un dans leur sein, » c'est celui-là surtout qu'ils ont frappé , » avides qu'ils étaient d'inspirer la terreur » par le choix de la victime. Ainsi périt le » dernier des'Gracques de la main des pa« triciens; mais atteint du coup mortel, il » lança de la poussière... | |
 | Honoré-Gabriel de Riqueti comte de Mirabeau - 1820
...élevé quelqu'un dans leur sein, c'est celui-là surtout qu'ils ont frappé, avides qu'ils étaient d'inspirer la terreur par le choix de la victime....les dieux vengeurs ; et de cette poussière naquit Marius : Marius , moins grand pour avoir exterminé les Cimbres, que pour avoir abattu dans Rome l'aristocratie... | |
 | Honore-Gabriel de Riqueti Comte de Mirabeau - 1820
...élevé quelqu'un dans leur sein , c'est celui-là surtout qu'ils ont frappé, avides qu'ils étaient d'inspirer la terreur par le choix de la victime....vers le ciel, en attestant les dieux vengeurs; et de celte poussière naquit Marius : Marius , moins grand pour avoir exterminé les Cimbres, que pour avoir... | |
 | Nicolas Eloi Lemaire - 1821
...sein (ex nobilitate), c'est celuilà surtout qu'ils ont frappé, avides qu'ils étaient d'itispirer la terreur par le choix de la victime. Ainsi périt...les dieux vengeurs, et de cette poussière naquit Marias. I 2 . Dissensio civilis , quasi permixtiu terra:. Mente potius assequenda , quant verhis eiiarranda... | |
 | Sallust - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 688
...quelqu'un dans leur sein (ex nobilitate), c'est celuilà surtout qu'ils ont frappé, avides qu'ils étaient d'inspirer la terreur par le choix de la victime. Ainsi périt le dernier îles Gracques , de la main des patriciens ; mais atteint du coup mortel, il lança de la poussière... | |
 | 1822
...toute espèce : « II fut toute sa vie, dit M. de Laharpe, » des Gracques ; mais , avant d'expirer, il lança de la poussière » vers le ciel , en attestant les dieux vengeurs ; et de cette pous» sière naquit Marins ! Marius , moins grand pour avoir exterminé » les Cimbres , que pour... | |
| |
Dans tous les pays, dans tous les âges, les aristocrates ont implacablement poursuivi les amis du peuple; et si, par je ne sais quelle combinaison de la fortune, il s'en est élevé quelqu'un dans leur sein, c'est celui-là surtout qu'ils ont frappé,... 
