 | Henri Pascal de Rochegude - 1819 - عدد الصفحات: 478
...s'ieu, can Meils de nul a«.ire cantador , Quar pjus Irai mos cors y.es pmor E meils sut faitz a son coman. Cor e cors, e saber e sen, E fors 'e poder i ai mes. Si m tira yes amors lo fres Qu'à null' antra part no m'atep. Bcu es mortz qui d'amor no sen Al cor qualque doussa... | |
 | Pierre René Auguis - 1824 - عدد الصفحات: 562
...meravelha s'ieu can Meils de nul autre cantador, Quar plus trai mos cors ves amor E meils sui faitz a son coman. Cor e cors, e saber e sen, E fors 'e poder i ai mes. Si m tira ves amors' lo fres .Qu'à null' autra part no m'aten. Ben es mortz qui d'amor no sen Al cor qualque... | |
 | Poètes français - 1824 - عدد الصفحات: 564
...meravelha s'ieu can Meils de nul autre cantador, Quar plus Irai mos cors ves amor E meils sui faitz a son coman. Cor e cors, e saber e sen, E fors 'e poder i ai mes. Si m tira ves amors' lo fres Qu'à null' autra part no m'aten. Ben es mortz qui d'amor no sen Al cor qualque... | |
 | Vincenzo Nannucci - 1838 - عدد الصفحات: 372
...perchè gli occhi sono interpreti del cuore . (5) Compimento , perfezione . (6) liernardo da Ventadorno: Cor e cors e saber e sen E fors' e poder i ai mes , cuore e corpo e savere e senno e forza e podere ci ( cioè in amore ) aggio messo. Pistolotto : Mi... | |
 | Eduard Wechssler - 1909 - عدد الصفحات: 532
...s'ieu cltan Miellts de nul autre chantador: Que plus mi tral cors ves amor, E mielhs sui faitz a son coman. Cor e cors e saber e sen E fors' e poder hi ai mes: Sim tira ves amor lo fres, Que ves autra part no m'aten. Ben es raortz, qui d'amor nou sen... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - عدد الصفحات: 618
...21. W schließt sich in der Regel der dritten Gruppe an, sv 8, 21, 43, besonders an a: 50, 51, 52. I. Non es meravelha s'eu chan melhs de nul autre chantador,...tra'l cors vas amor e melhs sui faihz a so coman. 5 cor e cors e saber e sen e fors' e poder i ai mes; si'm tira vas amor lo fres que vas autra part... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - عدد الصفحات: 650
...21. W schließt sich in der Regel der dritten Gruppe an, sv 8, 21, 43, besonders an a: 50, 51, 52. I. Non es meravelha s'eu chan melhs de nul autre chantador, que plus me tra-1 curs vas amor ,<^* e mclhs snii faihz a so coman. 5 cor ecófs'e saber e sen_^ 1 1" e fors' e... | |
 | Erhard Lommatzsch - 1917 - عدد الصفحات: 554
...chau Melhs de nul autre chantador, Que plus me tra1'l cors vas2 amor E melhs sui faihz a3 so coman. 5 Cor e cors e saber e sen E fors' e poder i ai mes4; Si'm tira vas2 amor lo fres5 Que vas2 autra part no m'aten6. II Ben es mortz qui d'amor no sen7... | |
 | Erhard Lommatzsch - 1917 - عدد الصفحات: 546
...wäre doch erfaßt, ergriffen ^ Versteckname ^ wir waren zwei 57 wenn auch ^ ich pflegte 35 21. i I Non es meravelha s'eu chan Melhs de nul autre chantador, Que plus me tra1'! cors vas2 amqr E melhs sui faihz a3 so coman. 5 Gor e cors e saber e sen E fors' e poder i ai'... | |
 | Jean Audiau - 1927 - عدد الصفحات: 156
...force et mon pouvoir », Re mais non am ni sai temer... (2) Meus no sui et ilh m'a en poder (3)... Cor e cors e saber e sen E fors' e poder i ai mes (4). Tourmenté d'amour pour une dame aussi parfaite qu'impitoyable (5), Chaucer ne peut dormir (1)... | |
| |
Non es meravelha s'eu chan Melhs de nul autre chantador, Que plus me tra-l cors vas amor E melhs sui faihz a so coman. Cor e cors e saber e sen E fors 
