 Aissi.m part de leis em recre; mort m'a, e per mort li respon, e vau m'en, pus ilh no.m rete, chaitius, en issilh, no sai on. VIII Tristans, ges no.n auretz de me, qu'eu m'en vau, chaitius, no sai on. De chantar me gic em recre, e de joi e d'amor m'escon.  Kurlands deutsche Vergangenheit - الصفحة 90بواسطة Hans Prutz - 1918 - عدد الصفحات: 99عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1818 - عدد الصفحات: 492
...dregz qu' ieu ai , Ni a leys no ven a plazer Qu' ieu l'am , jamais non lo i dirai : Aissi m part d'amor em recre; Mort m'a, e per mort li respon, E vau m'en , pus ilh no m rete , Caitius en yssilh, non sai on. D'aisso s fai ben femna parer Ma domna , per qu'ieu l'o... | |
 | 1863 - عدد الصفحات: 1458
...ualer Prec ni merces nil drei t qeu ni Ni a leis non uen a plaser Qeu lam ia mai no lemdirai Aisi pari de leis em recre Mort ma e per mort li respon E uau men sil nom rete Fadiz e nescil non SHI on. Tristanz ges non aurez de me Qe uau men marriz e non... | |
 | 1864 - عدد الصفحات: 500
...not ualcr Free ni merces nil dreit qeu fli Ni a leis non uen a plaser Qeu lam ia mai no lemdirai Aisi part de leis em recre Mort ma e per mort li respon E 11:111 men sil nom rete Fadiz e nescil non sai on. Tristan/, gcs non aurcz de me Qe uau men marriz... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - عدد الصفحات: 618
...midons no-m pot valer 50 precs ni merces nii dreihz qo'eu ai, ni a leis no ven a plazer qu'eu l'am, ja mais no'lh o dirai. aissi'm part de leis e'm recre; mort m'a, e per mort li respon, 55 e vau m'en, pus ilh no-m rete, chaitius, en issilh, no sai on. VI. fehlt a, in N von späterer Hand... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - عدد الصفحات: 650
...acordansa nicht trennen wollen von 43, 53 — 58: aissi'm part de leis em recre; mort m'a, e per mort U respon, e vau m'en, pus ilh no'm rete, chaitius, en issilh, no sai on. Die Tenzone mit Lemozi aber klagt in derselben schmerzlichen Art und mit Worten, die immer an 43 und... | |
 | Jean Audiau, René Lavaud - 1928 - عدد الصفحات: 410
...merces ni'l dreihz qu'eu ai, 50 Ni a leis noven a plazer Qu'eu l'an), ja mais no'lho dirai. Aissi'in part de leis e'm recre; Mort m'a, e per mort li respon, E vau m'en, pus ilh no'm rete, 55 Chaitius, en issilh, no sai on. et ressemble au fou qui ne descend pas de cheval pour passer sur... | |
 | Jean Audiau, René Lavaud - 1928 - عدد الصفحات: 410
...valer Precs ni inerces ni'l dreihz qu'eu ai, 50 Ni a leis noven a plazer Qu'eu l'am, ja mais no'lho dirai. Aissi'm part de leis e'm recre; Mort m'a, e per mort li respon, E vau m'en, pus ilh no 'm rete, 55 Chaitius, en issilh, no sai on. et ressemble au fou qui ne descend pas de cheval pour... | |
 | L. T. Topsfield - 1975 - عدد الصفحات: 310
...will attack them all (25-32), and since his lady has slain him, he will reply to her through death : mort m'a, e per mort li respon, e vau m'en, pus ilh no-m rete, chaitius, en issilh, no sai on. (xun, 54-6) she has slain me and through death I reply to her, and go away, since she does not keep... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - عدد الصفحات: 486
...midons no m pot valer precs ni merces nrl dreihz qu'eu ai, 50 ni a leis no ven a plazer qu'eu l'am, ja mais no-lh o dirai. Aissim part de leis em recre;...mort m'a, e per mort li respon, e vau m'en, pus ilh no m rete, 55 chaitius, en issilh, no sai on. VIII Tristans, ges non auretz de me, qu'eu m'en vau,... | |
 | Antony Easthope - 1989 - عدد الصفحات: 240
...valer 50 precs ni merces ni-I dreihz qu'eu ai, ni a leis no ven a plazer qu'eu l'am, ja mais no Ih o dirai. Aissi-m part de leis em recre; mort m'a, e per mort li respon, 55 e vau m'en, pus ilh no m rete, chaitius, en issilh, no sai on. Tristans, ges no-m auretz de me,... | |
| |
