 | Jacques-François Lefranc - 1792 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 252
..., et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans hu. En lui était la vie , et îa vie étoit la lumière des hommes : et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne la comprennent point. La vie de Jesus-Christ rapportée dans les quatre évangiles , paroît telle... | |
 | Catholic Church - 1813 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 562
...été fait sans lui. Ce qui a été fait étoit vie en lui , et la vie étoit la lumière desbommes: et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un homme envoyé de Dieu , qui s'appelloit Jean. Il vint pour rendre témoignage... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...de tout ce qui a été fait , rien n'a été fait sans lui. La vie étoit en lui , et la vie étoit la lumière des hommes; et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un homme envoyé de Dieu , qui s'appeloit Jean : il vint pour servir de témoin... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 646
...fait , rien n'a été fait sans lui. La vie étoit en lui , et la vie étoit la lumière des bommes; et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un homme envoyé de Dieu , qui s'appeloit Jean : il vint pour servir de témoin... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...fait n'a été fait sans lui. 4- En lui étoit la vie , et la vie étoit la lumière des hommes ; 5. et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. 6. Il y eut un homme envoyé de Dieu , qui s'appeloit Jean. 7. Il vint pour servir de témoin... | |
 | 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 842
...été fait sans elle. 4 C'est en elle gw'étoit la vie, et la vie étoit la lumière des hommes. 5 Ht la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont point reçue. 6 II y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu. 7 II vint pour être témoin, et pour rendre... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 434
...choses ont été faites par lui , et rien de ce qui a été fait n'a é,é fait sans lui. Dans lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes....les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un nomme envoyé de Dieu qui s'appelait Jean. Il vint pour servir de témoin, pour... | |
 | Clément Marot - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 656
...Jésus lui dit : Je suis la voie , la vérité et la vie. » ST. JEAW. Ch. XIV, vers. 6. * n En lui était la vie ; et la vie était la lumière des hommes : et la lumière luit dans les ténèbres. ST. JEAN. Ch. I, vers. 4 et 5. 5 « Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau , aura encore... | |
 | Clément Marot - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 664
...Jésus lui dit : Je luis la voie , la vérité et la vie. » ST. JEA*. Ch. XIV, vers. 6. * « Em lui était la vie ; et la vie était la lumière des hommes : et la lumière luit dans les ténèbres. ST. JJBUI. Ch. l , vert. 4 et 5. s « Jésus lui répondit : Quiconque boit de ceCte«au , aura encore... | |
 | Clément Marot - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 672
...Jésus lui dit : Je suis la voie , la vérité et la vie. » ST. JEAN. Ch. XIV, vers. 6. * a En lui était la vie ; et la vie était la lumière des hommes : et la lumière luit dans les ténèbres. ST. JEAN. Ch. t , vers. 4 et 5. 5 « Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette e»n , aura encore... | |
| |
En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ; et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas comprise. 
