 | Charles Batteux - 1771 - عدد الصفحات: 404
...Et sans mêler à l'or l'éclat des diamans, Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornemens : f Telle , aimable en son air , mais humble dans son style , Doit éclater sans pompe une elegante Idylle : Son tour simple & naïf n'a rien de fastueux , Et n'aime point l'orgueil d'un vers... | |
 | Aristoteles, Horace, Marco Girolamo Vida, Nicolas Boileau Despréaux - 1771 - عدد الصفحات: 820
...air , mais humble dans son sryl Doit éclater sans pompe une élégante Idylle : Son tour simple & naïf n'a rien de fastueux , Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. Il faut que sa douceur flatte , chatouille , éveille , io Et jamais de grands mots n'épouvante l'oreille.... | |
 | 1797 - عدد الصفحات: 374
...un champ voisin ses plus beaux or-nemens : Telle , atmable tn son air , ma,s humble dans son styt», Doit éclater sans pompe une élégante Idylle : :...Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux ; ' II faut que sa douceur flatte, chatouille, éveille, •' El jamats de grands mots n'épouvante... | |
 | 1800 - عدد الصفحات: 968
...du sujet, quelles sont les qualités que demande l'idylle; simplicité et naïveté. Son tour (impie et naïf n'a rien de fastueux. Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. 11 faut que sa douceur flatte, chatouille, oveiS'e, Et jamais de grands mots n'épouTante l'oreille.... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1798 - عدد الصفحات: 478
...en un champ voisinses plus beaux ornemens. Telle, aimable en son air , mais humble dans s on style t Doit éclater sans pompe une élégante idylle : Son...Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. Il faut que sa douceur flatte , chatouille , éveille , Et jamais de grands mots n'épouvrnte l'oreille.... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - عدد الصفحات: 354
...Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornemenls ; Telle, aimable en son air, mais liumhle dans sou style, Doit éclater sans pompe une élégante Idylle....Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. 1l fant que sa douceur flatte, chatouille, éveille, Et jamais de grands mots n'épouvante l'oreille.... | |
 | tome premier - 1800 - عدد الصفحات: 354
...un champ voisin ses plus beaux ornements ; Telle, aimable en son ah - , mais iiumlde dans sou stylo, Doit éclater sans pompe une élégante Idylle. Son...Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. H fant que sa douceur flatte, chatouille, éveiï ie, Et jamais de grands mots n'épouvante l'oreille.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1800 - عدد الصفحات: 358
...mêler à l'or l'éclat des diamants , Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements ; Toile , aimable en son air, mais humble dans son style , Doit éclater sans pompe une élégante idvlle. Son tour simple et naïf u'a rien de fastueux, rt n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux.... | |
 | Louis Domairon - 1802 - عدد الصفحات: 476
...Et sans mêler à l'or l'éclat des diamans , Cueille en un champ voisin sos plus beaux -ornemen» : Telle aimable en son air , mais humble dans son. style,...Doit éclater sans pompe une élégante idylle. Son tou simple et naïf, n'a rien de fastueux, Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. Il faut... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1803 - عدد الصفحات: 476
...son air, maishumble dans s on style, • Doit éclater sans pompe une élégante idylle : Son four simple et naïf n'a rien de fastueux , Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux. Il faut que sa douceur flatte, chatouille, éveille, Etjamais de grands mots n'épouvante l'oreille.... | |
| |
Telle qu'une bergère, au plus beau jour de fête, De superbes rubis ne charge point sa tête, Et, sans mêler à l'or l'éclat des diamants, Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements : Telle, aimable en son air, mais humble dans son style,... 
