Politique d'Aristote: traduite du Grec, avec des notes et des claircissemens, 1-2

Chez Artaud, 1803
 

 - 

.

-

61 - La libert politique dans un citoyen est cette tranquillit d'esprit qui provient de l'opinion que chacun a de sa sret; et, pour qu'on ait cette libert, il faut que le gouvernement soit tel qu'un citoyen ne puisse pas craindre un autre citoyen.
60 - Il est vrai que dans les dmocraties le peuple parat faire ce qu'il veut; mais la libert politique ne consiste point faire ce que l'on veut. Dans un Etat, c'est--dire dans une socit o il ya des lois, la libert ne peut consister qu' pouvoir faire ce que l'on doit vouloir, et n'tre point contraint de faire ce que l'on ne doit pas vouloir.
lxvi - Cet ouvrage d'Aristote s'est prsent mes yeux comme une table de matires qu'on aurait extraite avec le plus grand soin de plusieurs milliers de volumes remplis de descriptions et d'observations de toute espce ; c'est l'abrg le plus savant qui ait jamais t fait , si la science est en effet l'histoire des faits ; et quand mme on...
lxvi - ... un gnie comme le sien pour y conserver en mme temps de l'ordre et de la nettet. Cet ouvrage d'Aristote s'est prsent mes yeux comme une table...
lxi - II rapporte historiquement tous les faits et toutes les observations qui portent sur des rapports gnraux et sur des caractres sensibles ; il tire ces caractres de la forme, de la couleur, de la grandeur...
lxiv - Naturelle? Il dcrit donc l'homme par toutes ses parties extrieures et intrieures, et cette description est la seule qui soit entire. Au lieu de dcrire chaque animal en particulier, il les...
lxvi - ... c'est l'abrg le plus savant qui ait jamais t fait, si la science est ei> effet l'histoire des faits : et quand mme on supposerait qu'Aristote aurait tir de tous les livres de son temps ce qu'il a mis dans le sien, le plan de l'ouvrage, sa distribution , le choix des exemples , la justesse des comparaisons, une certaine tournure dans les ides , que j'appellerais volontiers le caractre philosophique, ne laissent pas douter un instant qu'il ne ft lui-mme bien plus riche que ceux...
9 - C'est en cela surpasse les autres et approche le plus du but propos, doit tre regarde comme la meilleure. Se suffire soi-mme, est un but auquel tend toute production de la nature et cet tat est aussi le plus parfait. Il est donc vident que toute Cit est dans la nature, et que l'homme est naturellement fait pour la socit politique. Celui qui, par son naturel et non par l'effet du hasard, existerait sans aucune patrie, serait un individu dtestable, trs au-dessus ou trs au-dessous...
lxiv - Au lieu de dcrire chaque animal en particulier, il les fait connotre tous par les rapports que toutes les parties de leur corps ont avec celles du corps de l'homme. Lorsqu'il dcrit , par exemple, la tte humaine, il compare avec elle la tte de diffrentes espces d'animaux; il en est de mme de toutes les autres parties.
ii - In quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi...