 | Publius Maro Vergilius - 1804 - عدد الصفحات: 384
...tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor Vera , inquit : neque me Argolicâ de gente negabo; Hoc primùm : nec , si miserum fortuna Sinonem Finxit , vanum etiam mendacemque improba finget Fando aliquod, si fortè tuas pervemt ad aures Belidae nomen Palamedis , et inclyta famâ Gloria; quem falsâ sub proditione... | |
 | Tomás de Iriarte y Oropesa - 1805 - عدد الصفحات: 366
...capto. lile baec, deposita tandem formiduie, fatur: Cuneta equidem tibi, rex, fuerint quaecumque , fatebor Vera, inquit: neque me Argolica de gente negabo; ? Hoc primum: nec, si miserum fortuna Sinonem >o. Finxit. vanum etiam meodacemque improba finget. Á. . . tu noticia; : el qual , por que esta guerra... | |
 | Virgil - 1808 - عدد الصفحات: 436
...Rex, fuerit quodcunque, fatebor Vera, inquit ; ñeque me Argolica de gente negabo: Hoc primum: nee, si miserum Fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque...improba finget» Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidae nomen Palamedis, et incluta fama Gloria : quern falsa sub proditione Pelasgi Insonfem,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1809 - عدد الصفحات: 746
...tandem formidine, fatur.) Cuneta equidem tibí, Rex, fiíerit quodcumque fatebor Vera, inquit ; ñeque me Argolica de gente negabo : Hoc primum ; nec, si miserum Fortuna Sinonem 80 Finxit, vanum etiam mendaeemque inproba finget. Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidœ... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1819 - عدد الصفحات: 582
...pro ci; nuiu sum bubet. Cuneta equidein tibi, Rex, fuerit quodcumquc, fatcbor Vera, inquit; ñeque me Argolica de gente negabo : Hoc primum ; nec, si...Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque improba finget. So Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidae пошеп Palamedis, et incluía faina accijiicndum... | |
 | Virgil - 1824 - عدد الصفحات: 496
...Inpetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, Quidve ferat ; memoret, quae sit fiducia capto. (Ille haec, deposita tandem formidine, fatur.) Cuneta equidem...miserum Fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque inproba finget. Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidae nomen Palamedis, et incluta fama... | |
 | Jacques Delille - 1824 - عدد الصفحات: 446
...« Guncta equidem tibi , Rex, fuerit quodcumque , fatebor Vera, inquit; neque me Argolica de gentc negabo. Hoc primum ; nec , si miserum fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque improba iînget. Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidae nomen Palamedis, et incluta fama Gloria... | |
 | Virgil - 1825 - عدد الصفحات: 504
...memoret; quae sit fiducia capto. Dle haec, deposita tandem formidine, fatur : « Cuneta equidem tibi,Rex, fuerit quodcumque, fatebor « Vera, inquit; neque...finget. « Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris " Belidai nomen Palamedis, et incluta fama « Gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi complots,... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - عدد الصفحات: 664
...capto. ,_ Ille baee, deposita tandem formidine, fatur:] Cuncta equidem tibi , rex,fueritquodcumque, Vera, inquit : neque me Argolica de gente negabo ;...miserum fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque improlja finget. Fando aliquod, si forte tuas penienit ad aures Belidae nomen Palamedis, et inclyta... | |
 | Virgil, William Staughton - 1825 - عدد الصفحات: 706
...; ft-JL» Cuneta equidem tibi Rex, fuerint quaecunq; fatebor, ^J Vera, inquit: ñeque me Argolicâ de gente negabo, Hoc primum : nec, si miserum fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemq; improba finget.. 80 Fando aliquid, si forte tuas pervenit ad aures Belidse nomen Palamedis,... | |
| |
Cuneta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor Vera, inquit ; neque me Argolica de gente negabo : Hoc primum ; nec, si miserum Fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque improba finget. 
