 | Société archéologique et historique de l'Orléanais (Orléans, France) - 1853 - عدد الصفحات: 570
...(2) .1,1 llr h., XII, 6. (3) Reg., \, II, 6. (4) /»*., XXII, 4. « meas non ambulaverint et judicia mea non custodierint , visitabo « in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum, mise« ricordiam autem medm non dispergam ab eis (1). » Tot ergo « roborari supernœ pietatis testimoniis,... | |
 | Martin Luther - 1865 - عدد الصفحات: 1196
..., ut Psal. 89 : Si dereliquerint filii eius legem meam, si iustitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint, visitabo in virga iniquitates...eorum , misericordiam autem meam non dispergam ab eo. Sed hanc poenam amovere aut ignoscere, Deo tantum in manu est, nulli hominum, *) Eiech. 18. neque... | |
 | Martin Luther - 1865 - عدد الصفحات: 476
...rlereliquerint filii eius legem meam, si iustitias meas profanaverint, et mandata mea non euslodierint, visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus...peccata eorum, misericordiam autem meam non dispergam ab eo. Sed hano poenam amovere aut ignoecere, Deo tantum in manu est, nulli hominum, •) Ezesh. 18. neque... | |
 | John Henry Blunt - 1866 - عدد الصفحات: 512
...ejus legem meam : et in judiciis meis non ambulaverint. Si justitias meas profana verint : et mandata mea non custodierint. Visitabo in virga iniquitates...peccata eorum. Misericordiam autem meam non dispergam ab eo : ñeque nocebo in veritate mea. Ñeque profanabo testamentum meum : et quse procedunt de labiis... | |
 | Paroissien romain - 1866 - عدد الصفحات: 912
...judiciis meis non ambulaverint ; Si justifias meas profanaverint : * et mandata mea non ciistodierint : Visitabo in virga iniquitates eorum , * et in verberibus...peccata eorum. Misericordiam autem meam non dispergam ab eo : * neque nocebo in veritate mea; Neque profanabo testamentum meum : * et quœ procedunt de labiis... | |
 | Martin Luther - 1866 - عدد الصفحات: 526
...eius legem meam , et in iudiciis meis non ambulaverint, si iustitias meas profanaverint , et mandata mea non custodierint , visitabo in virga iniquitates eorum , et in verberibus peccata eorum ; cum concordantibus. Quare praedicatores sacrum imitati Scripturam hactenus bonum habuerunt modum... | |
 | Henri de L'Epinois - 1867 - عدد الصفحات: 528
...l'église Santa Maria in Vallicella, dite ambulaverint, si justifias meas prufanaverint et mandata mea non custodierint , visitabo in virga iniquitates...peccata eorum. Misericordiam autem meam non dispergam ab co neque nocebo in veritate mea, neque profonabo testamentum meum. » (Ps. LxXxVHI, v. 31-35.) —... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - عدد الصفحات: 516
...ejus legem meam : et in judiciis meis non ambulaverint. Si justitias meas profanaverint : * et mandata mea non custodierint. Visitabo in virga iniquitates...peccata eorum. Misericordiam autem meam non dispergam ab eo : * neque nocebo in veritate mea. Neque profanabo testa" him : and my arm shall " strengthen him.... | |
 | Calvin - 1869 - عدد الصفحات: 630
...filii eius legem meam, et in iudiciis meis non ambulaverint ; si statuta mea profanaverint , et mandata mea non custodierint, visitabo in virga iniquitates...verberibus peccata eorum: misericordiam autem meam non auferam ab eo. Ouius misericordiae quo nos certiores faceret, virgam, qua Solomonis posteritatem arguet,... | |
 | Calvin - 1869 - عدد الصفحات: 574
...filii eius legem meam, et in iudiciis meis non ambulaverint; si statuta mea profana verint, et mandata mea non custodierint, visitabo in virga iniquitates...verberibus peccata eorum: misericordiam autem meam non auferam ab eo. Cuius misericordiae qiio nos certiores faceret, virgam, qua Solomonis postcritatem arguet,... | |
| |
Si justitias meas profana verint : et mandata mea non custodierint. Visitabo in virga iniquitates eorum: et in verberibus peccata eorum. Misericordiam autem meam non dispergam ab eo : ñeque nocebo in veritate mea. 
