 | Virgil - 1785 - عدد الصفحات: 439
...humilis supplexque oculos dextramque precantem Protendens, Equidem merui , nec deprecor, inquit : Utere sorte tua. miseri te si qua parentis Tangere cura...mavis, Redde meis. vicisti , et victum tendere palmas Ausonii videre ; tua est Lavinia conjunx: Ulterius ne tende odiis. stetit acer in armis Aeneas , volvens... | |
 | Virgil - 1795
...humilis supplexqueoculosdextramque precantem Protendens, Equidem merui, nec deprecor, inqrnt; Vtere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura...Dauni miserere senectae: Et me, seu corpus spoliatum luminc mavis, Redde meis . Vicisti; et victum tendere palmas Ausonii videre: tua est Lavinia coniux:... | |
 | Virgil - 1796
...supplexque, oculos" dextramque precante Protendcns : Equidem nierui, née dcj)recor, inquit: Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis dans tin sommeil profond 5S, il nous semble que nous tâchons vainement de courir; nous tombons épuisés... | |
 | Virgil - 1800
...qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas Ausonii videre : tua est Lavinia conjux. Ulterius ne tende odiis. Stetit acer in armis JLneas, volvens... | |
 | Publius Maro Vergilius - 1804
...terrible coup, de Turnus foudroyé Sur la terre en tombant les genoux ont ployé ; Utere sorte tuâ. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro...(fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Vicisti, et victum tendere puhiias... | |
 | Vergilius Maro - 1804
...terrible coup, de Turnus foudroyé Sur la terre en tombant les genoux ont ployé ; Utere sorte tua. Miser! te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Yicisli, et victum tendere palmas Ausonii... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1805
...Protendens : Equidera merui , née deprecor , inquit , títere sorte tua : miseri te si qua parcntis ' Tangere cura potest, oro ( fuit et tibi talis Anchises genitor ) Dauni miserere senecta : forcé ; nous parlons sans produire aucuns sons, ni articuler aucune parole : ainsi, quoi... | |
 | Virgil - 1808
...humilis supplexque oculos dextramque precantem Protendens, Equidem m^ui, née deprecor, inquit; Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura...Anchises genitor,) Dauni miserere senectae ; Et me, sen corpus spoliatum lu mine mavis, Redde rneis. Vicisti; et victum tendere palmas Ausonii videre :... | |
 | Jacques Delille - 1809
...oculosdextramqueprecautemC1' Protendens : Equidem merui , nee deprecor , inquit : TJtere sorte tuâ. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis L'homme, en songe essayant une course impuissante, Cherche et ne trouve plus sa vigueur languissante... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1809
...oculos dextramque precantem Protendens, Equidem merui, nec deprecor, inquit ; Utere sorte tua. Miser! te si qua parentis Tangere cura potest ; oro (fuit et tibi talis 90S sqq. E^rezic ornavit comparationero fere rulnui fît. Scilicet, quod jain alii »ideper se jucundam,... | |
| |
utere sorte tua. miseri te si qua parentis . tangere cura potest, oro, — fuit et tibi talis Anchises genitor — Dauni miserere senectae, et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, redde meis. vicisti, et victum tendere palmas Ausonii videre ; tua est... 
