Grammaire catalane-française, à l'usage des français, obligés ou curieux de connaître le catalan, des linguistes et des amateurs de la langue romaneJ.-B. Alzine, 1852 - 4 من الصفحات |
عبارات ومصطلحات مألوفة
accent accent aigu ademés adjectifs conjonctifs Adjectifs indicatifs Adjectifs possessifs adverbes així aixó altres amich anar André Bosch aqueix aquell aquest axí mateix Barcelona çais castillan Catalogne chante complément CONDITIONNEL Conéixer Conjuguez consonne contraction cumplir dels DEUXIÈME CONJUGAISON digué diphthongue docteur Ballot drer encara enten Entre'ls Catalans valens ésser estich estigue féminin femmes avenantes Ferrando fill fóren fran grammaire gran haber hagué home Imparfait INFINITIF irrégulier l'adverbe hi langue romane llibre llurs Madona la Regina Meréixer mès molt mots nosaltres nostres ohir orde parfait Participe passé Participe présent père perqué personne du présent pluriel précédé PREMIÈRE CONJUGAISON préposition présent de l'indicatif pronoms prononciation Qu'ieu qualsevol Roussillon sens Senyor Infant subjonctif substantif indéfini substantifs ordinaires substantifs personnels suivants Témer tinch tion trobas TROISIÈME CONJUGAISON troisième personne troubadour usitées vaig vegades verbe vingut vosté vostres voyelle
مقاطع مشهورة
الصفحة 120 - C'était pendant l'horreur d'une profonde nuit. Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée. Ses malheurs n'avaient point abattu sa fierté. Même elle avait encor cet éclat emprunté ^Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage,' Pour réparer des ans l'irréparable outrage. c Tremble, m'at-elle dit, fille digne de moi. Le cruel Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi. Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, Ma fille.
الصفحة 122 - Deux fois mes tristes yeux se sont vu retracer Ce même enfant toujours tout prêt à me percer. Lasse enfin des horreurs dont j'étais poursuivie, . J'allais prier Baal de veiller sur ma vie, Et chercher du repos au pied de ses autels. Que ne peut la frayeur sur l'esprit des mortels ! Dans le temple des Juifs un instinct m'a poussée, Et d'apaiser leur Dieu j'ai conçu la pensée ; J'ai cru que des présents calmeraient son courroux, Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendrait plus doux.
الصفحة 122 - J'allais prier Baal de veiller sur ma vie, Et chercher du repos aux pieds de ses autels : Que ne peut la frayeur sur l'esprit des mortels ! Dans le temple des Juifs un instinct m'a poussée, Et d'apaiser leur Dieu j'ai conçu la pensée ; . ' J'ai cru que des présents calmeraient son courroux, Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendrait plus doux.
الصفحة 120 - Tel qu'on voit des Hébreux les prêtres revêtus. Sa vue a ranimé mes esprits abattus ; Mais lorsque, revenant de...
الصفحة 120 - D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange , Des lambeaux pleins de sang , et des membres affreux Que des chiens dévorants se disputaient entre eux.
الصفحة 120 - Pour réparer des ans l'irréparable outrage. « Tremble! m'at-elle dit, fille digne de moi ; Le cruel Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi : Je te plains de tomber dans ses mains redoutables , Ma fille!
الصفحة 122 - J'ai vu ce même enfant dont je suis menacée, Tel qu'un songe effrayant l'a peint à ma pensée. Je l'ai vu : son même air, son même habit de lin, Sa démarche, ses yeux, et tous ses traits enfin ; C'est lui-Même.
الصفحة 122 - J'allais prier Baal de veiller sur ma vie^ Et chercher du repos au pied de ses autels. Que ne peut la frayeur sur l'esprit des mortels! Dans le temple des Juifs un instinct m'a poussée, Et d'apaiser leur Dieu j'ai conçu la pensée; J'ai cru que des présents calmeraient son courroux, Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendrait plus doux, Pontife de Baal, excusez ma faiblesse. J'entre : le peuple fuit, le sacrifice cesse, Le grand prêtre vers moi s'avance avec fureur.
الصفحة 89 - Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel, et contre toi ; Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils : traite-moi comme l'un de tes domestiques.
الصفحة 120 - J'admirais sa douceur, son air noble et modeste, J'ai senti tout à coup un homicide acier Que le traître en mon sein a plongé tout entier. De tant d'objets divers le bizarre assemblage Peut-être du hasard vous paraît un ouvrage ? Moi-même quelque temps, honteuse de ma peur, Je l'ai pris pour l'eflet d'une sombre vapeur.