 | Thomas Belsham - 1808 - عدد الصفحات: 656
...received every man a denarius. And when they had received it, they murmured against the 12 householder, saying, 'These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have 13 borne the burthen and heat of the day.' But he answered one of them and said, ' Friend,... | |
 | 1808 - عدد الصفحات: 504
...received every 11 one a deniar. And when diey received it, they murmured 12 against the householder, saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne 13 the burden, and the heat of the day. But he in reply said to „ one of them, Companion... | |
 | 1808 - عدد الصفحات: 480
...received every 11 one a deniar. And when they received it, they murmured 12 against the householder, saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal tous, who have bome 13 the burden, and the heat of the day. But he in reply said to one of them, Companion... | |
 | 1809 - عدد الصفحات: 670
...received every man a denarius. And when they had received it, they murmured against the 12 householder, saying, ' These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have 13 borne the burthen and heat of the day.' But he answered one of them and said, 'Friend,... | |
 | Peter GANDOLPHY - 1815 - عدد الصفحات: 552
...received every man a penny. And when they received it they murmured against the master of the house, saying : These last have worked but one hour, and...that have borne the burden of the day, and the heats. But Ite answered one of them, and said : Friend, 1 do thee no wrong: didst thou not agree with me for... | |
 | 1818 - عدد الصفحات: 860
...discontent to the latter, in all the churches; am) even the welldisposed among them might be apt to say, " these last have worked but one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burthen and heat of the day." The cluube which Paul adds, " for it is God... | |
 | Abner Kneeland - 1823 - عدد الصفحات: 440
...also received every one a denarius. 11 And having received it, they murmured against the householder, 12 saying, ' These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and the heat of the day.' 13 But he answering one of them, said, ' Friend,... | |
 | James Wheeler - 1834 - عدد الصفحات: 444
...they also received every man a penny. And receiving it, they murmured against the master of the house, saying, These last have worked but one hour, and thou...that have borne the burden of the day and the heats. But he answering said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for... | |
 | 1835 - عدد الصفحات: 360
...thought that they should receive more : and they also received every man a penny. 11 And receiving tí they murmured against the master of the house, 12 Saying : These last have worked out one hour, and thou hast made them equal to us that have borne the burden of the day and the heats.... | |
 | Catholic Church - 1843 - عدد الصفحات: 854
...they also received every man a penny. And receiving it they murmured against the master of the house, saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us that have home the burden of the day, and the heats. But he answering said to one of them, Friend, I do thee... | |
| |
These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us that have borne the burden of the day, and the heats. 
