فن الترجمة الأدبية: دراسة نقدية تطبيقية على نصوص من التركيةهريدى،, 1989 - 185 من الصفحات |
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
ابراهیم صبری ابن موسی احمد أخرى إذا استانبول أكثر إلا الأدب الأصل الألفاظ الأول التالية الترجمة التعبير التي الجاحظ الدین الذي السابق الشعر الشعرية الصورة العبارة العربية الفصل الفعل القاهرة القرن الكتاب اللغات اللغة التركية اللفظ الله المؤلف المترجم المثال المعاني المعنى النحو النص النقاد إلى إليه أما أن أن تكون أنظر أنه أوراق أي أيضا بعد بعض بل بما بن به بها بيروت بين بينما تاريخ ترجمة حديد حسن حسين حين ذلك سبق ذكره سليمان سليمان البستاني شك عام عبد الحق حامد عبد العزيز على عليه عن غير فقد فن فيما فيه فيها قبل قد قدرية قصة قصيرة كان كانت كل كلمة كما لا لذا لذلك لغة لم له لو ما مترجم مثل محمد محى الدين الخياط مسرحية مصر معنى مما منها نامق كمال نرى نفس نفسه نقل هـ هذه هنا هو هي وطن وفي وقد وكان ولا ولكن وما ومن ثم وهذا وهو يجب يقول يكون