 | Geoffroi de Villehardouin - 1824 - عدد الصفحات: 548
...marcliié si plenteurés coiin il convint de totes les choses que il convient à chevaus et a cors d'omes. Et li navies que il orent appareillé fu si riches...vit; si cum de nés et de galies, et de vissiers bien et trois tanz que il n'atist en l'ost de gens. Ha ! cum grant domages fu quant li autre qui allérent... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - عدد الصفحات: 664
...plenteuréz com il convint de totes les choses que il convient à chevaus et à cors d'ornes. Et H navies que il orent appareillé, fu si riches et si...nus hom chrestiens plus bel ne plus riche ne vit; si com de nés et de galies et de vissiers bien à trois tanz que il n'aust en l'ost de gens. Ha ! cum... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - عدد الصفحات: 656
...marchié si plenteuréz com il convint de totes les choses que il convient à chevaus et à cors d'omes. Et li navies que il orent appareillé, fu si riches et si bels, que onquesnus hom chrestiens plus bel ne plus riche ne vit; si com de nés et de galies et de vissiers... | |
 | Etienne Georges - 1863 - عدد الصفحات: 316
...planteurez com il convient de totes » les choses que il convient à chevaus et à cors d'omes. » Et li navies que il orent appareillé, fu si riches et si » bels, que onques nus bons chrestiens plus bel ne plus » riche ne vit ; si com de nés et de galies et de vissiers » bien... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1872 - عدد الصفحات: 556
...convint. — ' BF omettent de totes les choses que il covient. — • CDEF omettent appareilliè. riche ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers, bien à trois tanz que il n'aust en l'ost de genz. 57. Ha! cum granz domages fu, quant li autre qui alerent as autres porz ne vindrent illuec !... | |
 | Geoffroy (de Villehardouin), Geoffroi de Villehardouin, Henri (de Valenciennes) - 1872 - عدد الصفحات: 578
...il convint. — ' BF omettent de totes les choses que il covient. — ' CDEF omettent appareillié. riche ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers, bien à trois tanz que il n'aust en l'ost de genz. 57. Ha! cum granz domages fu, quant li autre qui alerent as autres porz ne vindrent illuec !... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1874 - عدد الصفحات: 690
...il convint. — 3 BF omettent de Iota les choses gué il covient. — 4 CDEF omettent appareillié. riche ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers, bien à trois tan/, que il n'aust en l'ost de genz. 57. Ha! cum granz domages fu, quant li autre qui alerent as autres... | |
 | Paul Clairin - 1880 - عدد الصفحات: 320
...con vos avés ai-je esté malades (Ibid., p. 400). Nus hom crestiens plus bel ne plus riche (navie) ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers (Villeh., 56). Il a isles ci près qui sont habitées de genz, et laborées de blez et de viandes et... | |
 | Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1882 - عدد الصفحات: 664
...Je lotes les clios-.'s que il covient. — * CDEF omettent appareillié. VILLE-HARDOUIN, II. — 5 riche ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers, bien à trois tanz que il n'austen l'ost de genz. 5y. Ha ! cum granz domages fu, quant li autre qui alerent as autres porz ne... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1913 - عدد الصفحات: 422
...d'omes; et li navies que il orent appareillié fu si riches et Si bels que onques nus hom crestiens plus bel ne plus riche ne vit, si cum de nés et de galies et de uissiers, bien a trois tanz que il n'aust en l'ost de genz2. Ha! cum granz domages fu, quant li autre... | |
| |
Et li navies que il orent appareillé , fu si riches et si bels , que onques nus hom chrestiens plus bel ne plus riche ne vit; si cum de nés et de galies, et de vissiers bien à trois tanz que il naust en l'ost de gens. 
