 | Voltaire - 1765 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 372
...loix éternelles, à remplir un certain deflein ; je vais changer mes éternelles idées, me* loix immuables, pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefle, & non de fa puiflance. Ce ferait, ce femble, dans lui la plus inconcevable... | |
 | Voltaire - 1765 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 338
...loix éternelles, .à remplir un certain defiein; je vaii changer mes éternelles idées , mes loix immuables, pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu .faire par elles, deièrait un aveu de fa faibleile& non de fa puiffance. Ce ferait , ce femble , dans lui la plus inconcevable... | |
 | Voltaire - 1769 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 364
...loix éternelles , à remplir un certain deflein : je vais changer mes éternelles idées , mes loix immuables , pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefle , & non de fa puiffance. Ce ferait , ce femble , dans lui la plus inconcevable... | |
 | Claude-François Nonnotte - 1772 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...éternelles à remplir un certain deflein ; je vais donc changer mes éternelles idées , mes loix immuables ,pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce feroit un aveu ds foibleffe & non de puiffancè. Il eft donc abfurde de croire des miracles; c'eft... | |
 | Voltaire - 1775 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 492
...loix éternelles , à remplir un certain deflein : je vais changer .mes éternelles idées , mes loix immuables , pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa raiblefle , & non de fa puiflance. Ce ferait , ce femble , dans lui la plus inconcevable... | |
 | Voltaire - 1775 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 382
...loix éternelles, à remplir un certain deflein : je vais changer mes éternelles idées, mes loix immuables, pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefle, & non de fa puiffance. Ce ferait, ce femble, dans lui la plus inconcevable... | |
 | Voltaire - 1785 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 540
...de l'univers , par mes décrets divins , par mes lois éternelles , à remplir un certain deflein ; je vais changer mes éternelles idées , mes lois...d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefle , et non de fa puiffance ; ce ferait , ce femble , dans lui la plus... | |
 | Voltaire - 1785 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...de l'univers , par mes décrets divins , par mes lois éternelles , à remplir un certain dedein ; je vais changer mes éternelles idées , mes lois...d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faibleffe , et non de fa puiffance ; ce ferait , ce femble , dans lui la plus... | |
 | Voltaire - 1785 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 492
...de l'univers , par mes décrets divins , par mes lois éternelles , à remplir un certain deflein ; je vais changer mes éternelles idées , mes lois...d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefle, 8c non de fa puiflance; ce ferait , ce femble , dans lui la plus inconcevable... | |
 | Voltaire - 1792 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 486
...fabrique de l'univers, par mes décrets divins, par mes lois éternelles, à remplir un certain defTein ; je vais changer mes éternelles idées, mes lois immuables,...d'exécuter ce que je n'ai pu faire par elles. Ce ferait un aveu de fa faiblefTe, & non de fa puiflance ; ce ferait, ce femble, dans lui la plus inconcevable... | |
| |
Il dirait donc : Je n'ai pu parvenir par la fabrique de l'univers, par mes décrets divins, par mes lois éternelles , à remplir un certain dessein ; je vais changer mes éternelles idées, mes lois immuables, pour tâcher d'exécuter ce que je n'ai... 
