Difcours de Germanicus, pour appaifer la fédition de fes Soldats.

وو

39

دو

N

I ma femme, ni mon fils ne me font plus chers que mon pere ou la République; mais mon pere fera défendu par fa propre grandeur, & ,, l'Empire Romain par les autres ar,, mées; pour ma femme & mon fils, dont je facrifierois volontiers la vie à votre gloire, je les éloigne de votre fureur, afin que tous les forfaits que vous allez commettre ne foient expiés ,, que par mon fang, & que vous n'ajoutiez point à vos crimes l'affaffinat de l'arriere-petit-fils d'Augufte & de la belle-fille de Tibere (k). En effet ,, que n'avez-vous pas ofé ou profané dans ces derniers tems? Quel nom donnerai-je à cette affemblée? Vous ,, appellerai-je des foldats? Vous qui avez affiégé à main armée le fils de votre Empereur? des citoyens? Vous ,, qui foulez aux pieds l'autorité du Sé,, nat, qui avez violé le Droit des Gens. des Ambaffadeurs & des ennemis? ,, Céfar fit ceffer d'un feul mot la fédi-, C 5

tion

cra legationis, & fas gentium rupiftis. Divus Julius feditionem exercitus verbo uno compefcuit, Quirites vocando, qui facramentum ejus detrectabant. Divus Auguftus vultu & afpectu Actiacas legiones exterruit ; nos ut nondùm eofdem, ità ex illis ortos, fi Hifpaniæ Syriæve miles afpernaretur, tamen mirum & indignum erat: primane, & vicefima legiones, il. la fignis à Tiberio acceptis, tu tot præliorum focia, tot præmiis aucta, egre-giam Duci veftro gratiam refertis ?. Hunc ego nuntium patri, læta omnia aliis è Provinciis audienti, feram ? ipfius tiro-nes, ipfius veteranos, non miffione, non pecunia fatiatos: hic tantùm interfici Cen-... turiones, ejici Tribunos, includi Legatos, meque precariam animam inter infenfos tra-bere?

P

Cur enim primo concionis die ferrum illud quod pectori mea infigere parabam, detraxiftis? O improvidi amici! meliùs &

aman

"

tion de fon armée, en appellant Romains ceux qui refufoient de le fuivre. Augufte par fon feul regard intimida les légions d'Actium. Nous-mêmes, qui defcendons de ces grands hommes fans leur reffembler, nous verrions ,, avec furprife & indignation des fol,, dats Efpagnols ou Syriens nous mé,, prifer; & c'eft vous, premiere & ,, vingtieme légions, dont l'une eft , créée par Tibere, & dont l'autre a " partagé fes combats, & reçu de lui tant de récompenfes, c'eft vous qui témoignez ainfi votre reconnoiffance à votre Général? Je porterai donc ,, cette nouvelle à mon pere, qui n'en ,, apprend que de bonnes de toutes les ,, autres Provinces? que ni l'argent ni les congés n'ont pu fatisfaire fes vieux & fes nouveaux foldats; que c'est ici le feul endroit où l'on maffacre les Centurions, où l'on chaffe les Tri,, buns, où l'on emprisonne les Ambaffadeurs, & que je traîne moi-même une vie précaire au milieu de mes ,, ennemis?

دو

Pourquoi m'arrachâtes-vous l'autre ,, jour ce fer que j'allois enfoncer dans mon fein? Imprudens amis! celui de C 6

amantiùs ille qui gladium offerebat: ceci diffem certè nondum tot flagitiorum exercitui meo confcius: legiffetis Ducem, qui meam quidem mortem impunitam fineret, Vari tamen & trium legionum ulcifceretur. Neque enim Dii finant, ut Belgarum, quamquàm offerentium, decus iftud & claritudo fit, fubveniffe Romano nomini, compreffiffe Germaniæ populos. Tua, dive Augufte, Coelo receptà mens, tua, pater Drufe, imago, tui memoria, iifdem iftis cum militibus , quos jam pudor & gloria. intrat, eluant hanc maculam, irafque civiles in exitium hoftibus vertant. Vos quoque quorum alia nunc ora alia pectora contueor, fi Legatos Senatui obfequium Imperatori, fi mihi conjugem ac filium redditis, difcedite à contactu, ac dividite turbidos; id ftabile ad pœnitentiam, id fidei vinculum erit......

Nunciata ea Tiberium lætitia curâque adfecêre: gaudebat oppreffam feditionem Sed

(1) Germanicus étoit fils de Drufus, frere de Tibere; ainfi il étoit neveu de Tibere par le fang, & fon fils par adoption.

دو

,, vous qui m'offrit fon épée, me témoi,, gnoit plus d'intérêt; j'aurois péri fans ,, partager le crime & l'opprobre de mon armée; vous euffiez choisi un Chef qui eût à-la-vérité laiffé ma ,, mort impunie, mais qui eût vengé celle de Varus & de trois légions. Ne ,, permettez pas, grands Dieux! que les ,, Belges, malgré leurs offres, ayent la ,, gloire d'avoir foutenu le nom Ro,, main, & reprimé les peuples de Germanie; votre ame habitante des Cieux, ô divin Augufte, votre image, & votre mémoire, ô mon pere Drufus, (4) vont effacer cette tache avec ces mê,, mes foldats chez lefquels viennent de rentrer la honte & la gloire; leur révolte même deviendra funeste aux ennemis. Et vous, dont je vois déjà les vifages & les cœurs changés, fi vous voulez rendre au Sénat fes Ambaffadeurs, à l'Empereur l'obéiffance, à moi ma femme & mon fils, fépa,, rez-vous, & laiffez à part les fédi,, tieux; ce fera la preuve de votre re,, pentir & le gage de votre fidélité. Ce difcours appaifa la fédition.

La nouvelle de ce fuccès donna å Tibere de la joie & de l'inquiétude; il C 7 voyoit