retur. Accufatoribus Eprio & Coffutiano quinquagies feftertium fingulis, Oftorio duodecics & queftoria infignia tribuuntur. Tum ad Thrafeam in hortis agentoin Quæftor Confulis miffus, vefperafcente jam die: illuftrium virorum feminarumque cœtus frequentes egerat maximè intentus Demetrio Cynicæ inftitutionis doctori : • cum quo, ut conjectare erat intentione vultus, & auditu fi qua clariùs proloquebantur, de naturâ animæ, & diffociatione Spiritus corporifque inquirebat: donec advenit Domitius Cæcilianus ex intimis amicis, & ei quid Senatus cenfuiffet, expofuit. ·Igitur flentes quiritantefque qui aderant, faceffere propere Thrafea, neu pericula fua mifcere cum forte damnati hortatur. Arriamque tentantem mariti fuprema & exemplum Arriæ matris fequi, monet retinere vitam, filiæque communi fubfidium unicum non adimere. Tum progreffus in porticum: illic a (k) Environ cinq cens mille livres. (1) Environ cent vingt mille livics. Qua re, mais on le déclara incapable des charges; Eprius & Coffutianus eurent chacun cinq mille grands fefterces (k), & Oftorius douze cent (1) avec les ornemens de la Questure. On envoya fur le foir un Quefteur du Conful à Thraféa, retiré dans fes jardins. Il étoit environné d'hommes & de femmes du premier rang, & entretenoit Démétrius Philofophe Cynique : on jugeoit à l'attention peinte fur leur vifage, & à quelques mots qu'ils laiffoient entendre, qu'ils parloient de la nature de l'ame & de fa féparation d'avec le corps. Enfin Domitius Cæcilianus, l'un de fes intimes amis, s'approcha & lui annonça le décret du. Sénat. Cette ⚫ nouvelle ayant excité les cris & les pleurs des affiftans, Thraféa les pria de fe retirer, & de ne point ajouter à fon malheur le spectacle de leur péril; Arria fon épouse vouloit, à l'exemple de fa mere, fuivre fon mari dans le tombeau; il la fupplia de vivre, & de ne pas priver leur fille unique du feul appui qui alloit lui refter. Alors il s'avança jufqu'à fa galerie; il y trouva le Quefteur, & témoigna quelque joie d'apprendre que fon genP 4 dre Quæftore reperitur; lætitia propior, quia Helvidium generum fuum Italiâ tantùm, arceri cognoverat. Accepto dehinc Senatuf confulto, Helvidium & Demetrium in cubiculum inducit: porrectifque utriufque brachii venis, poftquàm cruorem effudit, bumum fuper fpargens, propiùs vocato Quæftore, Libemus, inquit, Jovi LI. BERATORI. Specta juvenis, & omen quidem Dii prohibeant; ceterùm in ea tempora natus es, quibus firmare animum expediat conftantibus exemplis. Annalium finis. HIST. I. I. I apud (m) L'Hiftoire de Tacite, compofée avant les Annales, contenoit depuis le regne de Galba, fucceffeur de.. Néron, jufqu'à la fin du regne de Domitien. Une grande partie en eft perdue, dre Helvidius n'étoit qu'exilé d'Italie; ayant en même tems reçu le décret, il fit entrer dans fa chambre Helvidius & Démétrius; il étendit fes bras, & fe laiffa ouvrir les veines: il pria enfuite le Quefteur d'approcher, & répandant à terre une partie du fang qu'il perdoit: Je fais, dit-il, cette libation à JUPITER LIBERATEUR; regarde jeune hom,, me, & que les Dieux détournent de toi ce préfage; mais tu es né dans un tems où le courage a befoin de grands ,, exemples". Ici finiffent les Annales, le refle eft perdu, Préface de l'Hiftoire. (m) JE commencerai cet Ouvrage par le fecond Confulat de Galba & le premier de Vinius. L'Hiftoire des fept cent vingt années précédentes de la fondation de Rome a été fuffifamment écrite dans ces fiecles où l'éloquence & la liberté célébroient la gloire du Peuple Romain. Après la bataille d'Actium, le bien de la paix ayant demandé que le pouvoir fût tranfmis à un feul, P-5 les apud Actium, atque omnem poteftatem ad unum conferri pacis interfuit; magna illa ingenia ceffere. Simul veritas pluribus modis infracta; primùm infcitiâ Reipublicæ ut aliena, mox libidine affentandi, aut rursùs odio adversùs dominantes: ita neutris cura pofteritatis, inter infenfos vel obnoxios. Sed ambitionem Scriptoris facilè adverferis: obtrectatio & livor pronis auribus accipiuntur: quippè adulationi fœdum crimen fervitutis, malignitati falfa Species libertatis ineft. Mihi Galba, Otho, Vitellius, nec beneficio, nec injuriâ cogniti. Dignitatem noftram à Vefpafiano inchoatam, à Tito auctam, à Domitiano longiùs provectam non abnuerim; fed incorruptam fidem profeffis, nec amore quifquam, & fine odio dicendus eft. Quòd fi vita fuppeditet, Principatum divi Nerva & Imperium Trajani, uberiorem fecurioremque materiam fenectuti fepofui: rara temporum felicitate, ubi fentire quæ velis, &qua fentias dicere licet. Opus aggredior opimum cafibus, atrox præliis, difcors feditionibus, ipfâ etiam pace fævum. Quatuor Principes ferro interempti. Tria bella civilia, plura externa, |