 | Eléazar Mauvillon - 1756 - عدد الصفحات: 410
...interrogés une fecondt £3* une troiféme fois, & les ai menâtes du fuplice. Jjhtand ils ont ftrfflè , jf les y ai envoyés. Car de quelque nature que fût ce qu'ils confeffoient , ;' 'ai cru que l'on ne pouvait manquer à punir en eu» leur defobèiffance £? leur... | |
 | Pliny (the Younger) - 1760 - عدد الصفحات: 406
...interrogés une feconde & une troifîème fois , & les ai menacés du fupplice. Quand ils ont perdfté , je les y ai envoyés. Car de quelque nature que fût ce qu'ils confeffoient , j'ai cru que l'on ne pouvoit manquer à punir en eux leur défobéiflance & leur invincible... | |
 | Charles Rollin - 1775 - عدد الصفحات: 628
...une féconde & une troifietne M fois , & les ai menacés du fupplice. Quand', » ils ont perfiflé , je les y ai envoyés. Car. » de quelque nature que fût ce qu'ils con»:fî.lTcJint , j'ai cru que l'on ne pcuvoit; » manquer à punir en eux leur défobéif-- »fance,... | |
 | Université de Paris. Faculté de théologie - 1782 - عدد الصفحات: 184
...interrogés une féconde & troifième fois, & je les ai menacés du fupplice. Quand ils ont perfiflé , je les y ai envoyés , car de quelque nature que fût ce qu'ils confefibient , j'ai cru que l'on ne pouvoit manquer à punir en eux. leur défobéiflance &leur invincible... | |
 | Académie du Gard - 1813 - عدد الصفحات: 460
...interrogés s'ils étaient chrétiens. Ceux qui l'ont avoué , je les ai interrogés une seconde fois et une troisième fois , et les ai menacés du supplice. Quand ils ont persisté , je les y ai envoyés ( perseverantes duci jussi ) car , de quelque natuKe que fût ce qu'ils confessaient , j'ai cru qu'on... | |
 | François-René de Chateaubriand - 1816 - عدد الصفحات: 428
...étoient chrétiens. Ceux qui l'ont » avoué , je les ai interrogés une seconde et une troi» sième fois , et les ai menacés du supplice : quand ils...envoyés ; car, de quelque » nature que fût ce qu'ils confessoient , j'ai cru que » l'on ne pouvoit manquer à' punir en eux leur dé» sobéissance et... | |
 | Charles Rollin - 1822 - عدد الصفحات: 476
...devant « moi écontre les chrétiens. Ceux qui l'ont avoué, je 'c les ai interrogés une seconde et une troisième fois, « et les ai menacés du supplice....confessaient, j'ai cru que l'on ne pouvait « manquer a punir en eux leur désobéissance et leur « invincible opiniâtreté. Il y en a eu d'autres entêtés... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1823 - عدد الصفحات: 442
...interrogés s'ils étoient chrétiens : ceux qui l'ont avoué, » je les ai interrogés une seconde et une troisième fois , » et les ai menacés du...envoyés ; car, de quelque nature que fût ce » qu'ils confessoient , j'ai cru que l'on ne pouvoit man» quer à punir en eux leur désobéissance et leur... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - عدد الصفحات: 426
...inter» rogés s'ils étoient chrétiens : ceux qui l'ont avoué, » je les ai interrogés une seconde et une troisième » fois , et les ai menacés du...envoyés ; car , de quelque » nature que fût ce qu'ils confessoient , j'ai cru que » l'on ne pouvoit manquer à punir en eux leur dés» obéissance et leur... | |
 | 1829 - عدد الصفحات: 452
...demandé s'ils étaient chrétiens. Ceux qui l'ont avoué, je leur ai fait la même demande une seconde et une troisième fois, et les ai menacés du supplice....les y ai envoyés. Car de quelque nature que fût l'aveu qu'ils faisaient, j'ai pensé qu'on devait punir au moins leur opiniâtreté et leur inflexible... | |
| |
Cependant, voici la règle que «j'ai suivie dans les accusations intentées devant moi con«tre les chrétiens. Je les ai interrogés s'ils étoient chrétiens: «ceux qui l'ont avoué, je les ai interrogés une seconde et «une troisième fois, et les... 
