| Dominique Joseph Mozin - 1810 - عدد الصفحات: 380
...beau-père et Iм i disoit, en le pressant: fie/as, Sire, vous n'avez qu'à dheun mot. Eh! lui dit Louis XIV ce n'est pas de quoi je suis en peine: mais,...dis-moi, si tu étais à la place de ton beau-père, et ton beau-père à la tienne, serois-tu bien niie que je disse ce mot? 36On ne peut repondre d'un instant.... | |
| Jean-Baptiste-Xavier Duchesne Blanchard - 1812 - عدد الصفحات: 520
...pressant : Sire, votre majesté n'a qu'à dire une parole en ma faveur. Eh ! lui répondit le roi , ce n'est pas de quoi je suis en peine ; mais , dis-moi : si tu etais à la place de ton beau-père , serais tu bien aise que je la disse , cette parole l La parfaite... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1818 - عدد الصفحات: 528
..., en le pressant : « Hélas ! sire , vous n'avez qu'à dire un mot. « Eh ! lui dit le monarque , ce n'est pas de quoi je « suis en peine ; mais dis-moi , si tu étois à la place « de ton beau-père , et que ton beau-père fût à la « tienne , serois-tu bien... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1818 - عدد الصفحات: 508
..., en le pressant : « Hélas ! sire , vous n'avez qu'à dire un mot. « Eh ! lui dit le monarque , ce n'est pas de quoi je « suis en peine ; mais dis-moi , si tu étois à la place « de ton beau-père , et que ton beau-père fût à la « tienne , serois-tu bien... | |
| François Le Harivel - 1835 - عدد الصفحات: 264
...vous n'avez qu'à dire un mot." " Eh bien," dit Louis Quatorze, " ce n'est pas cela qui m'embarrasse ; mais dis-moi, si tu étais à la place de ton beau-père, et si ton beau-père était à la tienne, serais-tu bien aise que je disse ce mot ?" BELLE REPONSE DE... | |
| Heinrich Gottfried Ollendorff - 1843 - عدد الصفحات: 200
...son beau-père, et disait, en le pressant: "Hélas, Sire, vous n'avez qu'un mot à dire." "Eh!'' dit Louis XIV, "ce n'est pas de quoi je suis en peine;...dis-moi, si tu étais à la place de ton beau-père, et ton beau-père à la tienne, serais-tu bien aise, si je disais ce mot?" Si les hommes venaient, il... | |
| Heinrich Gottfried Ollendorff - 1846 - عدد الصفحات: 208
...beau-père, et disait, en le pressant : " Hélas, Sire, vous n'avez qu'un mot à dire." " Eh !" dit Louis XIV., " ce n'est pas de quoi je suis en peine...dis-moi; si tu étais à la place de ton beau-père, et ton beau-père à la tienne, serais-tu bien aise, si je disais ce mot ?" Si les hommes venaient, il... | |
| 1850 - عدد الصفحات: 642
...beau-père, et disait, en le pressant : '' Hélas, Sire, vous n'avez qu'un mot à dire." '' Eh ! " dit Louis XIV., " ce n'est pas de quoi je suis en peine...dis-moi, si tu étais à la place de ton beau-père, et ton beau-père à la tienne, serais-tu bien aise, si je disais ce mot ?" Si les hommes venaient, il... | |
| Émile Gigault de la Bédollière - 1850 - عدد الصفحات: 374
...le pressant : — « Hélas! sire, vous n'avez qu'à dire un mot. » — « Eh! lui dil le monarque, ce n'est pas de quoi je suis en peine ; mais dis-moi , si lu étais à la place de Ion beau-père, et que Ion beau-père fui à la tienne , serais-tu bien aise... | |
| |