 | Eugenio de Ochoa - 1838 - عدد الصفحات: 606
...vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas tus pisadas , y entendido tu dañado mensage? pues yo te certifico, que las albricias que de aquí saques, no sean sino estorbarte de mas ofender á Dios, dando fin á tus dias. Respóndeme , traidora , /, cómo osaste... | |
 | Ludwig Gustav Konstantin Lemcke - 1855 - عدد الصفحات: 744
...perdicion, el galardon de mi yerro; perder y destruir la casa y honra de mi padre, por ganar la de una vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas...que las albricias que de aquí saques no sean sino estorbarte de mas ofender á Dios, dando fin 'á tus dias. Respóndeme , traidora , ¿ como osaste... | |
 | 1855 - عدد الصفحات: 748
...perdicion, el galardon de mi yerro; perder y destruir la casa y honra de mi padre, por ganar la de una vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas...que las albricias que de aquí saques no sean sino estorbarte de mas ofender á Dios, dando fin 'á tus días. Respóndeme , traidora , ¿ como osaste... | |
 | 1902 - عدد الصفحات: 206
...de mi padre, por ganar la de vna vieja maldita como tu? Piensas que no tengo sentidas tus pisadas, z entendido tu dañado mensaje ? Pues yo te certifico que las albricias que de aqui saques, no sean sino estoruarte" de mas ofender a Dios, 1o- dando fin a tus dias. Respondeme,... | |
 | Fernando de Rojas - 1902 - عدد الصفحات: 204
...de mi padre, por ganar la de vna vieja maldita como tu? Piensas que no tengo sentidas tus pisadas, z entendido tu dañado mensaje ? Pues yo te certifico que las albricias que de aqui saques, no sean sino estoruarte de mas ofender a Dios, 1o dando fin a tus dias. Respondeme, traydora... | |
 | Fernando de Rojas - 1907 - عدد الصفحات: 376
...alegrar á él e llenar tú el prouecho de mi perdicion, el galardon de mi yerro? ¿perder é destruir la casa é honrra de mi padre, por ganar la de vna...días. Respóndeme, traydora, ¿cómo osaste tanto facer? CEL. Tu temor, señora, tiene ocupada mi desculpa; mi innocencia me da osadía; tu presencia... | |
 | Fernando de Rojas - 1907 - عدد الصفحات: 372
...é honrra de mi padre, por ganar la de vna vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentida» tus pisadas, y entendido tu dañado mensaje? Pues...que las albricias que de aquí saques, no sean sino estornarte de mas ofender á Dios, dando fin á tu» días. Respóndeme, traydora, ¿cómo osaste tanto... | |
 | Barbara Louise Mujica, Amanda Curry - 1991 - عدد الصفحات: 254
...curiosidad, y «suspense» en Melibea. maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas tus pisadas e entendido tu dañado mensaje? Pues yo te certifico...que las albricias" que de aquí saques no sean sino estorbarte de más ofender a Dios, dando fin a tus días. Respóndeme, traidora: ¿cómo osaste tanto... | |
 | Robert F. Stengel - 1994 - عدد الصفحات: 716
...perdición, el galardón de mi yerro? ¿Perder y destruir la casa y la honra de mi padre por ganar la de una vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas...que las albricias, que de aquí saques, no sean sino estorbarte de ofender más a Dios, dando fin a tus días. Respóndeme, traidora, ¿cómo osaste tanto... | |
 | David William Foster - 1995 - عدد الصفحات: 904
...perdición, el galardón de mi yerro? ¿Perder y destruir la casa y honra de mi padre por ganar la de una vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas...que las albricias, que de aquí saques, no sean sino estorbarte de más ofender a Dios, dando fin a tus días. Respóndeme, traidora, ¿cómo osaste tanto... | |
| |
¿Perder y destruir la casa, y la honra de mi padre por ganar la de una vieja maldita como tú? ¿Piensas que no tengo sentidas tus pisadas y entendido tu dañado mensaje? Pues yo te certifico que las albricias que de aquí saques no sean sino estorbarte... 
